destinar

También hemos destinado 600 millones de dólares a la asistencia para el desarrollo del Afganistán desde 2001.	We have also committed over $600 million in development assistance to Afghanistan since 2001.
Sin embargo, este plan requerirá recursos significativos del gobierno federal, y sí, probablemente más de lo que ya hemos destinado para esto.	Still, this plan will require significant resources from the federal government–and yes, probably more than we've already set aside.
Uno de estos motivos es que, tan solo en este año, ya hemos destinado 85 millones de euros a ayuda humanitaria en ese país.	One of these reasons is that we have already earmarked EUR 85 million for humanitarian aid to that country this year alone.
Ya hemos destinado más de 40 millones de euros al desarrollo de Kaliningrado y están previstos otros 25 millones de euros más para los próximos años.	We have already provided more than EUR 40 million to the development of Kaliningrad and an additional EUR 25 million is planned for the coming years.
Siempre hemos destinado para convertir lo que era el área de almacenamiento en el granero de carros y estabulación y una parte de la pantorrilla arrojar a mi taller aquí.	We have always intended to convert what was the storage area in the barn for carts and stabling and a portion of the calf shed in to my workshop here.
De los 250 millones de euros, hemos destinado específicamente y comenzado la ejecución en diversos Estados comprendidos en el programa de reconstrucción de más de 80 millones de euros.	Of the EUR 250m, we have specifically earmarked and started the execution in a number of the states covered by the reconstruction programme of more than EUR 80m.
Asimismo, consideramos que el mercado interior para los consumidores ofrece todavía grandes posibilidades de mejorar nuestra competitividad y con ese fin hemos destinado fondos a la seguridad alimentaria y a la lucha contra las enfermedades en los animales.	We also regard the internal market for consumers as still having considerable potential for enhancing our competitiveness and have, to this end, allocated funds for the fields of food safety and the combating of diseases in animals.
No hemos aceptado los recortes indiscriminados del gasto administrativo por parte del Consejo, pero por otro lado hemos destinado 50 millones del presupuesto administrativo de la Comisión a las reservas y exigido una explicación más clara de las tendencias en determinados capítulos del gasto.	We have not accepted the Council's indiscriminate cuts to administrative expenditure but we have, on the other hand, put EUR 50 million from the Commission's administrative budget into the reserves and demanded a clearer explanation of trends in certain areas of expenditure.
Con respecto al presupuesto general, hemos destinado 90 millones de euros.	With regard to the overall budget, we have allocated EUR 90 million.
Elevada, en verdad, es la posición que hemos destinado para ti.	High indeed is the station We have destined for thee.
Lo hemos destinado a la extinción.	We put it on its way to extinction.
Es por ello que hemos destinado 45 millones de euros para la ayuda para el comercio en la región de Oceanía.	That is why we have earmarked EUR 45 million for aid for trade in the Oceania region.
Desde 1978 hemos destinado alrededor de 16 millones de dólares estadounidenses en donaciones y préstamos a bajo interés a proyectos que han permitido llegar a unos 430 millones de personas.	Since 1978, we have provided over US$16 billion in grants and low-interest loans to projects that have reached more than 430 million people.
He mencionado que hemos destinado aproximadamente 330 millones de euros a nuestro compromiso de apoyar a los países afectados directamente por las minas y las municiones en racimo.	I have mentioned that we spend about EUR 330 million in our commitment to support countries that have been directly affected by mines and cluster munitions.
Siempre hemos estado muy comprometidos con este sector y hemos destinado el 12 % de los empleados del grupo y alrededor del 5 % de la facturación anual a I+D.	We have always been highly committed to this sector, with 12% of the Group's employees and around 5% of annual turnover channelled into R&D work.
Hasta la fecha hemos destinado 170 millones de dólares de los Estados Unidos en efectivo, medicamentos y apoyo a los programas de nuestros asociados y a las empresas que fabrican estos medicamentos.	To date we have committed USD170 million in cash, medicines and support to our partners' programs and to the companies making these drugs.
Los 60 millones de euros que hemos destinado a esto, que es menos del 1%, es, sin embargo, una cantidad importante para los países más amenazados, siempre que se use de manera eficaz.	The EUR 60 millionwe have earmarked for this, which is less than 1 %, is nonetheless a significant amount for the most threatened countries, provided it is used effectively.
Durante los últimos diez años hemos destinado en Europa 6.500 millones de libras esterlinas o 10.000 millones de euros - 2 libras esterlinas por cada ciudadano de Europa - a subvencionar el tabaco.	Over the past ten years we in Europe have spent GBP 6.5 billion or EUR 10 billion - GBP 2 for every citizen in Europe - to subsidise tobacco.
He descrito la situación en Afganistán, donde hemos destinado 22 millones de euros, y el Líbano (7 millones de euros) y se están elaborando futuros proyectos Bosnia y Herzegovina, Laos y Camboya.	I described Afghanistan, where we have spent EUR 22 million, and Lebanon (EUR 7 million), and future projects in Bosnia and Herzegovina, Laos and Cambodia are under preparation.
Cuando veo todo el dinero que hemos destinado a la crisis bancaria, realmente estamos hablando de una miseria para superar la crisis del clima, y en ella no hay segundas oportunidades.	When I look at how much money we made available for the banking crisis, we are really talking about peanuts to overcome the climate crisis - and there will be no second chance at this.