despreciar

Nos hemos rebelado contra ti y hemos despreciado tus mandatos y ordenanzas.	We have rebelled against you and scorned your commands and regulations.
No nos desprecies, nobilísimo cantor de gratos idilios; recuerda que nosotros no te hemos despreciado nunca.	Despise us not, noblest Singer of sweet idylls, for remember we have never despised you.
Pero ustedes dicen:`¿En qué hemos despreciado Tu nombre?'	You say, How and in what way have we despised Your name?
Pero ustedes dicen: '¿En qué hemos despreciado Tu nombre?'	But you say, 'How have we despised Thy name?'
Pero ustedes dicen: '¿En qué hemos despreciado Tu nombre?'	Yet you say, 'In what way have we despised Your name?'
Además, hemos despreciado demasiado la posición de los ciudadanos de terceros países.	Also, we have weakened the position of citizens of nonMember States far too much.
Según Solzhenitsyn esto ha sucedido porque nosotros hemos despreciado los conceptos de bien y mal por varios siglos.	According to Solzhenitsyn this happened because we have been ridiculing the concepts of good and evil for several centuries.
Hasta ahora hemos despreciado y menospreciado a nuestros gurus; de ahora en adelante nunca acusemos a otros falsamente y démosles crédito completo por las virtudes que poseen.	Till now we've despised and belittled our gurus; hereafter let's never accuse others falsely, but give them full credit for virtues they have.
Hasta ahora hemos despreciado a aquellos que están más abajo y los hemos usado como sirvientes para nuestros propósitos egoístas. De ahora en adelante ofrezcamos nuestros servicios a otros con humilde devoción de cuerpo y vida.	Till now we have looked down on those who were lowly and used them as servants for our own selfish needs; hereafter let's offer our service to others with humble devotion of body and life.
Es claro que al interpretar el significado de la palabra secular hemos despreciado el espíritu de la ilustración y el renacimiento que fue fundamental en la construcción de un estado moderno y de una sociedad civil en el occidente.	It is clear that in interpreting the meaning of the word secular we have disregarded the spirit of the enlightenment and renaissance which was instrumental in building a modern state and the civic society in the west.