desplegar

No hemos desplegado dos semanas antes para esperar al FBI.	We did not deploy two weeks early to wait on the FBI.
También hemos desplegado en el marco de la UNMISET una unidad policial autosuficiente compuesta de 125 efectivos de la Real Policía de Malasia.	We have also deployed under UNMISET a self-sustained police unit comprising 125 personnel from the Royal Malaysian Police.
En consecuencia, hemos desplegado esfuerzos para garantizar que nuestra labor en esta esfera se ajusta el Modelo de Datos de la OMA.	We have, therefore, made every effort to ensure that our work in this field complies with the WCO Data Model.
Hasta ahora hemos desplegado nuestras tropas a lo largo de la frontera común con la República Democrática del Congo para contener las incursiones que realizan las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas (FAR)/Intera-hamwe desde el territorio de la República Democrática del Congo.	We have thus far deployed our troops along the common border with the Democratic Republic of the Congo in order to counter incursions perpetrated by former Forces armées rwandaises(FAR)/Interahamwe from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Es con ese espíritu que hemos desplegado la EULEX.	It is in that spirit that we have deployed EULEX.
Y para ayudar a los agentes, hemos desplegado tecnología.	And to help the agents, we're deploying technologies.
Tenga en cuenta que hemos desplegado VideoManager como una aplicación de solo lectura.	Note that we have deployed the VideoManager as a read-only application.
Hasta hoy, hemos desplegado nuestros activos mutantes cautamente.	To date, we've deployed our mutant assets cautiously.
No, hemos desplegado al mismo tiempo, pero yo estaba en el núcleo.	No, we deployed at the same time, but I was in the core.
Como ya he dicho, hemos desplegado dos tercios del personal militar.	As I have said, we have two thirds of our military personnel deployed.
Hemos establecido comisarías de policía y hemos desplegado a 3.000 agentes de policía en la capital.	We have established police stations and deployed 3,000 police officers in the capital.
En la Alianza Global de YMCAs también hemos desplegado la bandera del empoderamiento juvenil.	In the World Alliance of YMCA we are flying the flag of youth empowerment.
En cooperación con la OACNUDH, hemos desplegado un equipo de observadores de los derechos humanos en Darfur.	In cooperation with OHCHR, we have deployed a team of human rights observers in Darfur.
Los cambios que hemos desplegado hoy están destinados a reforzar nuestros proyectos y recompensar su confianza permanente.	The changes that we deployed today are intended to empower our projects and reward your continued trust.
En mi opinión, hemos desplegado demasiada tecnocracia y no la suficiente política en esta ocasión.	In my view, we have built in too much technocracy and not enough politics this time round.
No hemos desplegado nuevas ojivas, y se evidencia una escasa modernización nuclear en el país.	No new warheads have been deployed, and there has been little US nuclear modernization.
La mesa redonda de hoy es solo uno de los tantos esfuerzos que hemos desplegado para celebrar este aniversario.	Today's panel discussion is but one of our many efforts to mark this anniversary.
La Banda Ancha, fija y móvil, que hemos desplegado aportó un 2,2% al PIB el año pasado.	The Broadband, landline and mobile services that we have deployed represented 2.2% of the GDP last year.
Creo que estos avances tienen que ver con los esfuerzos que hemos desplegado a través de nuestro proceso de cooperación.	I believe that these advances are related to the efforts we have made through our cooperation process.
Hemos establecido alrededor de 1.000 puestos de control y hemos desplegado más de 120.000 efectivos en nuestro lado de la frontera.	We have established approximately 1,000 checkpoints and deployed more than 120,000 troops on our side of the border.