despistar

Parece que hemos despistado a nuestros amigos de las antorchas.	We seem to have lost our torch-bearing friends.
Aún así, creo que les hemos despistado durante unos días.	Still, I think it got them off the scent for a few days.
Sí, un poco, pero supongo que los hemos despistado, ¿verdad?	Yes, a little, but I guess we showed them alright, didn't we?
Bueno, da igual, creo que lo hemos despistado.	Well, anyhow, I think we've lost him.
Parece que hemos despistado a nuestros amigos de las antorchas. Lo siento.	We seem to have lost our torch-bearing friends.
No, hijo mío, no los hemos despistado.	No, my boy, we haven't shaken them off.
No, creo que los hemos despistado.	No, I think we've lost them.
¿Crees que los hemos despistado?	Do you think we've lost them?
Supongo que lo hemos despistado, ¿no?	I guess we lost him, huh?
¿Crees que los hemos despistado?	Do you think we lost them?
Creo que les hemos despistado.	I think we've lost them.
Creo que los hemos despistado.	I think we lost them.
Al menos lo hemos despistado.	At least he's behind us.
No, los hemos despistado. ¡Eso es!	Oh, no, we've shaken them.
Si hoy casi nadie está en condiciones de expresar las claras características de esta identidad, quiere decir que probablemente nos hemos despistado momentáneamente.	If nowadays almost nobody can express the clear characteristics of such identity, it probably means that for the moment we are wandering aimlessly.