desmantelar

Juntos, hemos desmantelado sistemáticamente a Al Qaida en esa provincia.	Together, we've systematically dismantled al Qaeda in that province.
Como resultado, hemos desmantelado ahora muchas capas.	As a result, we have now dismantled many layers.
Y les recuerdo que ya hemos desmantelado sus capacidades en Judea y Samaria y bloqueamos sus intentos de llevar a cabo un golpe de Estado.	And I remind you that we have already dismantled its capabilities in Judea and Samaria and blocked its attempts to carry out a coup.
Su mayor retirada ha estado en lo que concierne a sus ambiciones militares, y hemos desmantelado permanentemente armas nucleares que les impedirán utilizarlas.	Their greatest drawback has been where their military ambitions were concerned, and we have permanently disabled nuclear weapons which they will be prevented from using.
Es la misma banda organizada que difundía a continuación innobles productos audiovisuales en circuitos ocultos que todavía no hemos desmantelado y sobre los cuales debemos sacar toda la verdad.	This same organized gang then distributed revolting audiovisual products through secret channels which we have not yet unravelled and about which we have yet to learn the complete truth.
Con la Estrategia de Lisboa hemos desmantelado el Estado social.	With the Lisbon Strategy, we have dismantled the social state.
Además, hemos desmantelado esta bombilla, y el publicado Habré.	In addition, we have dismantled this light bulb, and the corresponding post posted Habré.
De buenas a primeras, de cierto modo hemos tomado esta industria del contrabando y la hemos desmantelado por medio de una política racional.	All of a sudden, we've kind of taken this smuggling industry and dismantled it through rational policy.
Por ejemplo, he tenido contactos dentro del gobierno, que dicen que en los últimos 30 días hemos desmantelado dos dispositivos nucleares en dos ciudades de Estados Unidos.	For example, I've had contacts inside the government that in the last 30 days we dismantled two nuclear devices in two U.S. cities.
Creo, en realidad, que se debe reconocer que hemos desmantelado Al Qaida -que es una conclusión real- y que debemos retirarnos.	I believe, in fact, that it must be recognised that we have dismantled al-Qaeda - that is a genuine finding - and that we must pull out.
En primer lugar solamente hemos desmantelado centrales nucleares pequeñas -dos hasta hoy- que además tenían unos tiempos de funcionamiento extremadamente cortos, de cuatro a seis semanas.	Firstly, we have only dismantled small nuclear power stations - two to date - and secondly they had extremely short running times, namely four to six weeks.
En la UE hemos desmantelado una única central nuclear. Se trata de Niedereichbach, tenía 14 días de funcionamiento y no estaba en absoluto contaminada.	We have demolished one single nuclear power plant in the European Union, namely Niederreichbach, which had only been in operation for 14 days and was not at all contaminated.
El año pasado, por ejemplo, en temas de defensa de competencia hemos puesto unos 550 millones de euros de sanciones y hemos desmantelado unos 14 acuerdos anticompetitivos entre empresas para repartirse el mercado.	Last year, for example, with regard to defence of competition, we levied 550 million euros in fines and overturned 14 anti-competitive agreements between companies to share markets amongst themselves.
Los Estados Unidos siguen desmantelando los vectores nucleares. Hemos desmantelado 7.000 cabezas nucleares desde 1993 y 13.000 durante el decenio precedente.	The United States continues to dismantle nuclear warheads; we have dismantled 7,000 since 1993 and 13,000 over the last decade.
Hemos desmantelado esos dispositivos, y con nuestras contra-medidas hemos dejado inservible su diverso equipamiento de control mental y manipulación psíquica.	We dismantled these devices, and by means of our counter-measures we rendered impotent their various mind-control and psychic mischief-making equipment.