designar

Para el futuro plan de gestión de la merluza del sur también hemos designado ponente al Sr. Souchet.	We have also appointed Mr Souchet rapporteur for the future management plan for Southern hake.
También hemos designado unOficial de Protección de Datospara garantizar que esta política, el documento de Evaluación de Impacto de Protección de Datos, las políticas de gestión de datos, los procesos y la documentación se mantengan actualizados.	We've also appointed a Data Protection Officer to make sure this policy, the Data Protection Impact Assessment document, data-handling policies, processes and documentation is kept up-to-date.
También hemos designado unOficial de Protección de Datos para garantizar que esta política, el documento de Evaluación de Impacto de Protección de Datos, las políticas de gestión de datos, los procesos y la documentación se mantengan actualizados.	We've also appointed a Data Protection Officer to make sure this policy, the Data Protection Impact Assessment document, data-handling policies, processes and documentation is kept up-to-date.
Le solicitamos que comprenda que estos datos no son vinculantes, porque como en cualquier producción, también podemos experimentar fluctuaciones relacionadas con la caducidad y una fecha que hemos designado como la fecha de entrega prevista es solo una pauta promedio.	Please understand that these are not binding information, because as in any production, it can also come with us to flow fluctuations and named by us as expected to ship Date is just a guideline.
Por ello hemos designado un delegado de protección de datos.	That is why we have appointed a data protection officer.
Históricamente nosotros hemos designado al director general de ICA-Fluor.	Historically, we have designated the chief executive officer of ICA-Fluor.
Históricamente hemos designado al director general de ICA-Fluor.	Historically, we have designated the chief executive officer of ICA-Fluor.
En segundo lugar, hemos designado a personas con competencias a escala nacional.	Secondly, we have appointed people with responsibility at the national level.
Para nuestra empresa hemos designado a un encargado de la protección de datos.	We have appointed a data protection officer for our company.
Nosotros hemos designado nuestra vía hacia este estado insatisfactorio; nosotros podemos repensarlo y salir de ello.	We have thought our way into this unsatisfactory state; we can unthink our way out of it.
Aunque hemos designado donantes centrales para esas islas, para que se desarrollen más serán necesarios recursos adicionales o nuevos.	Though we have designated core donors to those islands, their further development will need additional or new resources.
Hemos establecido un departamento de protección de datos personales especializado (o hemos designado un funcionario de protección de datos).	We have set up a dedicated personal data protection department (or data protection officer).
Dicho de otro modo, hemos conseguido lo que durante años hemos designado como el «reverdecimiento» de los Fondos Estructurales.	In other words, we achieved what we have for years referred to as the 'greening' of the Structural Funds.
Con este espíritu hemos designado a funcionarios de contraparte en la Secretaría para trabajar con los titulares de las cátedras.	It is in this spirit that we have designated counterparts from the Secretariat to work with the Chairholders.
El Equipo de Investigación cree que SCP-1050 puede ser algo similar, lo cual explica la señal que hemos designado como SCP-1050-3.	It seems to the research team that SCP-1050 may be something similar, which would explain the signal we've designated SCP-1050-3.
Hemos proporcionado un experto al Comité y hemos designado tres expertos adicionales que el Comité podrá llamar si los necesita.	We have provided an expert to the Committee and have nominated three additional experts to be called upon by the Committee as required.
Cuando aterrices en el aeropuerto internacional de Corfú (CFU) el taxista privado que hemos designado para ti estará allí para darte la bienvenida.	When you land at Corfu International Airport (CFU) your appointed private driver will be there to welcome you.
Una vez que hemos designado a la manzana que no debe cambiar ni por un agujero de gusano de manzana mejor o incluso gratis.	Once we have designated the apple we should not switch it even for a better or even wormhole free apple.
En Kaplan hemos designado a un delegado de protección de datos (DPO), encargado de supervisar todas aquellas cuestiones relativas a este Aviso de Privacidad.	We have appointed a Data Protection Officer (DPO) who is responsible for overseeing questions in relation to this privacy notice.
Los epigrafistas han descubierto nuevos signos, que no están en el catálogo, y por lo tanto los hemos designado con la abreviación 'nn' que significa 'ningún número'.	Epigraphers have discovered several new signs, which are not in the catalogue, and therefore we have designated them with the abbreviation 'nn' which stands for 'no number'.