declarar

Nunca hemos declarado que el Papa es debil espiritualmente.	We have never stated that the Pope is spiritually weak.
A menudo hemos declarado 'Todo no es lo que parece.'	We have often stated 'All is not as it seems.'
Como ya hemos declarado, tendremos en cuenta la subsidiariedad.	As we have already stated, we will take subsidiarity into account.
Esto se encuentra, como a menudo hemos declarado, en manos del hombre.	This is, as we often say, in the hands of man.
Y eso es esto: ¡hemos declarado nuestro amor el uno por el otro!	And that na dis: We don declared our love for one another!
Por eso no hemos declarado ningún equipo primero, o segundo, o tercer clasificado.	That is why we have not declared any first, or second, or third-placed teams.
Como hemos declarado muchísimas veces en nuestro sitio web, no hay ningún intermediario.	As we have repeatedly stated on our website, absolutely no middle man is required.
Como hemos declarado repetidas veces, cada uno de nosotros es la causa de sus propios problemas.	As we have repeatedly stated we are the cause of our problems.
Por cuestiones de tiempo, no repetiré lo que ya hemos declarado ante el Consejo.	In the interests of time, I shall not repeat what we have already stated before the Council.
Ya hemos declarado que necesitamos más Europa al aceptar los ambiciosos objetivos de la Estrategia Europa 2020.	We have already stated that we need more Europe by accepting the ambitious goals of the Europe 2020 strategy.
Desde entonces hemos declarado públicamente sin cansarnos que no hay justicia para el caso Acteal y que continúa la impunidad.	Since then we have tirelessly publicly declared that there is not justice in the Acteal case and impunity continues.
Sin embargo, hemos declarado expresamente que tomábamos nota de esa encuesta por su coherencia con otras informaciones acerca del mercado.	However, we specifically stated that we took note of the survey because of its consistency with other market information.
Por supuesto, los detergentes no son el final de la historia y ya hemos declarado la guerra a los fosfatos.	Of course, detergents will not be the end of the story, and we have already declared war on phosphates.
Como puede verse, hemos declarado sistemáticamente que, como cuestión general, la carga de la prueba recae en el Miembro reclamante.	Thus, we have consistently held that, as a general matter, the burden of proof rests upon the complaining Member.
Como hemos declarado en reiteradas ocasiones y muestran acciones concretas, Azerbaiyán es nuestro importante socio estratégico en la región del Cáucaso.	As we have repeatedly said and as is demonstrated by concrete actions, Azerbaijan is our important strategic partner in the Caucasian region.
Francamente hemos declarado que se puede esperar una oscilación cada vez más violenta de la Tierra, trayendo consigo un aumento exponencial de la actividad sísmica.	We have frankly stated that an increasingly violent wobble can be expected, bringing exponentially increased earthquakes.
Como hemos declarado a menudo, ellos no podrán tener éxito, por los muchos motivos por los que tales movimientos no tienen éxito.	They will, as we have often stated, not succeed, for the many reasons that such endeavors will not succeed.
Habría anarquía, y confusión, es decir, todo lo contrario de hacer las cosas decentemente y con orden, como hemos declarado más arriba.	There would be anarchy, and confusion, which is the exact opposite, of things being done decently and in order as stated above.
Como lo hemos declarado previamente, este tema de la destrucción de la tierra suena mucho a través de las profecías de la Nueva Era y los ocultistas.	As previously stated, this theme of earth destruction resounds through many of the New Age and Occult prophecies.
Ya hemos declarado que sería un punto totalmente irrealista y espiritualmente improductivo pensar que el Señor sujetaría a Sus amados a eventos horribles.	We have already stated that it is a totally unrealistic and spiritually unproductive point to think that the Lord would subject His beloved Bride to horrible events.