deber

No hemos debido conocernos.	We weren't meant to meet each other.
Tú y yo, hemos debido, eh, ya sabes...	You and I, we must've, uh, you know...
Las dificultades actuales no son las primeras que hemos debido enfrentar.	The current difficulties are not the first trial that has befallen us.
ADN DESIGN: A lo largo de nuestra trayectoria hemos debido superar numerosos desafíos.	ADN Design: Throughout our company's history we've had to overcome several challenges.
Tiene gracia, hemos debido pasar eso por alto.	That's funny; we must've missed that.
No, hemos debido dormir mientras.	No, we must have slept through it.
He esperado a Sara en el y no nos hemos debido encontrar.	Sara and I must have missed each other at the airport.
En nuestro estudio hemos debido cuantificar tiempos y procedimientos basándonos en los datos disponibles.	For this study, we had to quantify times and procedures on the basis of available data.
Al estrellarnos, hemos debido de abrir una veta. De magnesio.	I mean, when we crashed, Magnesium.
Cuando chocamos, hemos debido de abrir una vena. De magnesio.	I mean, when we crashed, Magnesium.
A veces pienso en que hemos debido hacerlo en el barco.	You know, Pace, sometimes I wonder if we should have done it on the boat.
Esa es la razón por la que en los últimos años hemos debido hacer frente al problema del cercenamiento de las aletas de tiburón.	This is why we have faced the problem of shark finning in recent years.
Pero hemos debido experimentarlo para conocimiento y ser guías de almas; no como un don, sino como un castigo.	But we were bound to experience it in order to instruct and guide the souls, not as gift but as a punishment.
No es culpa mía si has quedado encontrarte a las 10.45 en vez de las 10.15 y hemos debido venir en coche.	It's not my fault you put the meeting in at 10:45 instead of 10:15 and we had to drive here.
El rehusarnos a separar la amistad y la relación ha significado que hemos debido crear nuestras propias maneras de estar con otras personas.	To move away from the friend/relationship split has meant we've had to come up with our own ways of being with other people.
Han sido siglos de migraciones forzosas en donde hemos debido resignarnos a vivir en otras lenguas y en otros países en condiciones adversas.	There have been centuries of forced migrations where we have had to resign ourselves to living in other language environments and in other countries in adverse conditions.
Nueva Zelandia es consciente de que todos hemos debido hacer gala de gran flexibilidad para llegar al documento final que tenemos hoy ante nosotros.	New Zealand is well aware of the substantial flexibility that was required of all of us to achieve the successful outcome we have before us today.
En el camino, hemos debido re-establecer vínculos con nuestra ancestralidad y construir nuevos puentes que nos conecten con esa espiritualidad y sabiduría necesaria para sobrevivir.	Along the way, we have had to reestablish the links to our ancestry and build new bridges that connect us with the spirituality and wisdom necessary for our survival.
Aunque hemos debido constatar el estallido de peligrosos conflictos locales y regionales, al menos se evitó el gran conflicto mundial que se vislumbraba en el horizonte.	Even if we had to note the outbreak of dangerous local and regional conflicts, we were nonetheless spared the great world conflict which had loomed on the horizon.
En la reunión de 2013, en Mestre, hemos debido definir y planificar de nuevo nuestro trabajo y especificar las tareas de cada miembro del consejo hasta 2014.	At the meeting in 2013, in Mestre, we have had to define and plan our work again and specify the duties of each member of the board until 2014.