cruzar

Ya hemos cruzado normas de conducta en esta habitación.	We've already crossed lines of conduct in this room.
También hemos cruzado la desembocadura de un torrente.	We have also crossed the mouth of a stream.
Por otro lado, hoy hemos cruzado el ecuador.	On the other hand, we have today crossed the equator.
Y esa es la única razón por la que no hemos cruzado espadas.	And that's the only reason we haven't crossed swords.
No, ya hemos cruzado ese puente.	No, we already crossed this bridge.
Verdaderamente hemos cruzado fronteras, para no solo huir y vivir a nuestro modo.	We have truly crossed borders, not just to get away and live our own way.
Usted no me conoce, pero nos hemos cruzado antes.	Oh, forgive me. You don't know me.
Todavía no hemos cruzado la inevitable línea de quiebre y no va a ser agradable para nadie).	We haven't crossed the inevitable break line yet and it's not going to be pleasant for anyone.
Ya hemos cruzado tres de estos límites cambiando el clima, destruyendo la biodiversidad e interrumpiendo los ciclos de nitrógeno y fósforo a través de la agricultura.	We've already crossed three of these boundaries by changing the climate,destroying biodiversityand disrupting the nitrogen and phosphorus cycles through agriculture.
Seguramente una de las nociones más ambiciosas y utópicas con que nos hemos cruzado en estos últimos años es la de la Sociedad del Conocimiento.	Certainly, one of the most ambitious and utopian notions developed in recent years is knowledge society.
Y otros pensamientos de este tipo. Si mientras vemos algo empezamos a pensar; entonces no hemos cruzado aún el Agnya chakra.	If we see something and start thinking, then we should know that we have not yet crossed the Agnya Chakra.
Para nuestra Auto Chronical la hemos cruzado con dos cepas maravillosas.	For our Auto Chronical is crossed with two wonderful strains.
Mira, hemos cruzado una línea... para bien o para mal.	Look, we've crossed a line here... for better or worse.
Hemos formado vínculos con extraños desconocidos, cuyos caminos hemos cruzado.	We've formed bonds with strangers unknown, whose paths we've intersected.
Y ahora hemos cruzado nuestro objetivo final: ¡$1.000.000!	And now we have crossed our final goal: $1,000,000!
Pero hemos cruzado una línea, tú y yo.	But we've crossed a line, you and me.
Quizás nos hemos cruzado en la calle o algo.	Maybe we passed on the street or something.
En nuestro trayecto ya nos hemos cruzado con 36 libros.	In our travels we have already met 36 books.
¿Por qué no nos hemos cruzado con eso antes, señor?	Why haven't we come across it before, sir?
A veces nos hemos cruzado con uno en los campos.	Sometimes we'd come across one in the fields.