criticar

Siempre hemos criticado al KPU porque se han centrado solamente en la lucha parlamentaria.	We always criticized the KPU because they were focused on the parliamentary struggle.
Pero a menudo hemos criticado con dureza a la Comisión sin negarles la aprobación.	But we have often made tough criticisms of the Commission without refusing them discharge.
Al respecto hemos criticado justamente el enfoque gradual, que no ha sido apropiadamente investigado.	In that respect we have been rightly critical of a piecemeal approach, improperly researched.
A menudo hemos criticado que el pilar económico está sobrevalorado comparado con los otros dos.	We have often criticised the fact that the economic pillar is overvalued compared to the other two.
Creo que ha oído mal nuestros comentarios, pues no le hemos criticado.	I do not think he was listening properly to our comments for we expressed no criticism of him.
Somos flexibles en cuanto a quiénes son los buenos y los malos, incluso si previamente hemos criticado a alguien.	We're flexible on who are the good and bad guys, even if we have previously criticized someone.
Ya hemos criticado este sistema porque no cumple, en todos los sentidos, con las normas internacionales sobre juicios justos.	We have already criticised this system as it fails, in every respect, to meet international standards on fair trails.
Creo que hemos criticado con razón a la Comisión por haber adoptado una visión despreocupada y complaciente a este respecto.	I believe we have rightly criticised the Commission for taking a laid-back and complacent view on this.
También hemos criticado al Gobierno de los Estados Unidos por la atención insuficiente que ha prestado al problema de la persecución religiosa.	We have also criticized the United States Government for insufficient attention to the problem of religious persecution.
Todos hemos criticado al señor Buttiglione por sus opiniones, pero esta es la realidad en este organismo clave de la Unión Europea.	We have all criticised Mr Buttiglioni for his views, but this is the reality in this key European Union body.
Aun cuando hemos criticado todos los estereotipos como dañinos, hay otros respecto a la comunidad latina que orientan nuestro trabajo.	Having now criticized all stereotypes as harmful, we nonetheless have some stereotypes about the Latino community that guide our work.
Por tanto, yo diría que estamos estableciendo una esfera de influencia y haciendo algo que tanto veces hemos criticado a los demás.	We are therefore establishing a sphere of influence and thus doing something ourselves which we sharply criticise in others.
Los Verdes siempre hemos abogado por una agricultura ecológica y una ganadería que respete los procesos naturales y hemos criticado duramente la política agrícola europea.	We Greens have always advocated organic farming and welfare-orientated husbandry and have been severely critical of European agricultural policy.
También nosotros hemos criticado en repetidas ocasiones su deficiente ejecución y es evidente que la política futura de la flotas debe resolver este aspecto.	We have repeatedly criticised the failings in implementation and it is clear that the future fleet policy will have to remedy the situation.
(DE) Señor Presidente, he votado a favor del Informe Hegyi porque hemos criticado reiteradamente el déficit democrático existente con respecto a los organismos modificados genéticamente.	(DE) Mr President, I voted in favour of the Hegyi report because we have repeatedly criticised the democratic deficit that exists with regard to genetically modified organisms.
A veces hemos criticado las formas, especialmente en relación con la primera conciliación, pero finalmente hemos encontrado un tono constructivo.	We have sometimes been critical about the forms, especially in connection with the first conciliation, but we nonetheless came up with a constructive approach in the end.
En muchas ocasiones hemos criticado que entre nosotros, en el medio ambiente en que trabajamos, se desarrolle un espíritu parlamentario y diplomático.	We have frequently criticized the fact that amongst ourselves, in the milieu within which we work, a parliamentarist and diplomatist state of mind is encouraged.
De la misma forma hemos criticado radicalmente los contenidos del Pacto de estabilidad que supone mayor desempleo y precariedad del Estado de Bienestar.	In the same way, we have been extremely critical of the content of the Stability Pact, which implies higher unemployment and a precarious welfare state.
Señor Presidente, nos encontramos ante la terrible situación de que en un Estado miembro de la UE se permite la clonación terapéutica, lo que siempre hemos criticado.	Mr President, we have the awful situation where one EU Member State permits therapeutic cloning, which we have always been critical of.
Desde hace mucho tiempo hemos criticado la Posición del Vaticano frente a esos problemas, particularmente, en los preparativos de la Conferencia Mundial sobre la Población y el Desarrollo (1994).	We have long criticized the Vatican's position on these problems, particularly in the preparations for the International Conference on Population and Development (1994).