contrastar

Y a medida que las han comunicado y las hemos contrastado, las hemos incorporado al Mapa.	These changes reported have been verified and incorporated into the map.
El uno sin el otro no podrían hacer posible los buenos resultados que hemos contrastado a lo largo de estos años.	One without the other would make the good results obtained throughout the years impossible.
Ahora que hemos contrastado puntos de vista, podemos hacer una breve excursión por los conflictos que se producen en torno al control del suministro de petróleo y de los flujos financieros que genera.	Now that we have compared different points of view, we may make a brief incursion into the conflicts about the control of oil supplies and of the correlative financial flows.
En dos experimentos, hemos contrastado las predicciones derivadas de los Modelos Asociativos de Rescorla y Wagner (1972) y Pearce (1994), y los Modelos Inductivos de Cheng y Novick (1992) y Novick y Cheng (2004).	In two experiments, we compared the predictions of the Associative Models of Rescorla and Wagner (1972) and Pearce (1994), the Inductive Models of Cheng and Novick (1992) and Novick and Cheng (2004).
La taxonomía que definimos en el marco del proyecto está basada en la revisión exhaustiva de estos estudios, es decir, la hemos contrastado con los diferentes socios mediante una discusión de grupo (focus group) virtual y está definida de forma conjunta entre los tres países.	The taxonomy we defined in the framework of the project is based on the exhaustive review of these studies. It has been verified using a virtual focus group and defined jointly by the three countries.
Lo hemos contrastado con su listado diario de terremotos alrededor del mundo y, mientras que en el pasado recibíamos por correo [a través del sistema automático de suscripción] notificaciones de la mayoría, por no decir todos los terremotos significativos, ahora solo recibimos escasas notificaciones.	We have checked with their daily listing of earthquakes around the world and, whereas in the past we received notifications about most if not all significant earthquakes posted, we only receive a smattering of them now. (6)
Hemos contrastado esa perspectiva de nuevas y esperanzadoras expresiones de voluntad, algunas de las cuales han provenido de la guerrilla.	We have noted this perspective of new and hopeful expressions of will, some of which have come from the guerrillas.
Hemos contrastado en nuestra investigación que el usuario joven universitario muestra una tendencia que se consolida en un consumo individual, multipantalla, multitarea, y con un pulso constante de interacción con sus contenidos audiovisuales preferidos a través de aplicaciones y redes sociales en movilidad.	The article has confirmed that the consumption among young university users is consolidating a trend towards individual, multi-screen, multi-tasking consumption, characterised by a constant interaction with their preferred audiovisual content through mobile apps and social networks.