contener

No puedes hacer un trato con esta cosa — finalmente la hemos contenido, y ahora quieres ofrecerla —	You cannot make a deal with this thing—we have finally contained it, and now you want to offer it—
Esto incluye a lo que hemos contenido.	This includes those that we have contained.
La información que tenemos en este momento, parece que hemos contenido el virus.	The information we have right now, we seem to have contained the virus.
Está bajo control. Lo hemos contenido.	It's under control, we have containment.
¿Pero lo hemos contenido, cierto?	But we've contained it, right?
Perdóneme por decirlo, señor pero no entiendo por qué no los hemos contenido.	Forgive me for saying, sir, but I don't understand why we haven't contained them already.
Cuantas veces hemos contenido nuestro aliento mientras esperábamos la resolución de un partido de Basketball que se definía desde la zona de tiros libres.	Facebook Twitter So many times we hold our breath watching the conclusion of a basketball game come down to free throws.
A pesar de todo lo que hemos quitado, hemos hecho, hemos vaciado, hemos contenido y hemos excavado, aún quedan restos de él, esperando a que los unan de nuevo.	Because despite all we've taken, despite all we've done and we've drained and we've dammed and we've dredged it, pieces of it are still here, waiting to be put back together.
En concreto, de conformidad con las peticiones reiteradas de los Estados Miembros, hemos contenido el aumento propuesto de los gastos de personal en un0,8%, lo que consideramos un logro en el contexto del considerable aumento de la demanda de los servicios de la Organización.	In particular, in line with consistent requests from Member States, we have contained the proposed increase in staff costs to 0.8%, which we consider to be an achievement in the context of the considerable growth in demand for the services of the Organization.
Hemos contenido el mal y tenemos un acuerdo sobre la mesa.	We have containment and we have a deal on the table.
Hemos contenido aquellas tecnologías secretas que nos amenazaban y que fueron usadas para esclavizarlos a ustedes.	We have contained those secret technologies that threatened us and that were to be used to enslave you.