consultar

También hemos consultado una docena de otras versiones en inglés.	We have also consulted a dozen of other English versions.
Los documentos de la ONU que hemos consultado a este respecto no son suficientemente explícitos.	In this regard, the UN documents consulted are not very explicit.
Las redes sociales condicionan nuestra mirada al mundo imponiendo mensajes que retroalimentan aquello que hemos consultado previamente en el buscador.	Social networks condition our outlook on the world by imposing messages that provide feedback on what we have previously looked for using the search engine.
La comparación es fuerte, pero pertinente. Así lo sostienen nuestras investigaciones, que se triangulan con observaciones hechas por especialistas que hemos consultado desde IFEX.	The comparison is strong, but appropriate, according to our investigations, which are supported by observations made by specialists consulted by IFEX.
También hemos consultado los sitios web oficiales del Gobierno de Siria y sitios de los medios de comunicación social de los grupos de oposición sirios.	We have also reviewed the official websites of the Government of Syria and social media sites of Syrian opposition groups.
En cuanto al contenido, también hemos consultado con la Comisión, que adoptó una línea similar a la nuestra, y hemos llegado a la conclusión de que:	As regards content, we also consulted with the Commission, which took a similar line to our own, and came to the conclusion that:
Finalmente hemos consultado a Sue, sobre si recomendaría SendBlaster.	We finally asked Sue if she would recommend SendBlaster.
DONALD TRUMP: Lo hemos consultado con nuestros amigos de todo el Medio Oriente.	PRESIDENT DONALD TRUMP: We have also consulted with our friends from across the Middle East.
Al establecer las prioridades, hemos consultado ampliamente a las instituciones de la Unión Europea.	In setting the priorities, we have consulted widely with the institutions of the European Union.
Puedo darte el nombre de algunos abogados, pero nosotros ya hemos consultado a un abogado.	I can get you the names of some lawyers, but we've already consulted legal counsel.
La lectura que hemos consultado sobre ese tema es abundante en conceptos y pobre en métodos.	The materials we have reviewed on this topic are rich in concepts and poor in methods.
En otros, hemos consultado fotografías y modelos detallados sacados directamente de los archivos de referencia de Lucasfilm.	For others, we've looked at detailed photographs and models directly from Lucasfilm's reference archives.
Al final del informe figura una lista de las principales instituciones a las que hemos consultado.	A list of the main institutions we have consulted appears at the end of the report.
Así pues, mi respuesta para usted también, señor Strasser, es que hemos consultado a la Comisión.	Therefore, my answer to you too, Mr Strasser, is that we have referred it to the Commission.
Desde entonces, nosotros hemos consultado ampliamente al Movimiento Olímpico y hemos adquirido muy valiosos consejos.	We have since widely consulted the Olympic Movement and have taken on board some very valuable advice.
En relación con la ausencia de consultas con el sector, creo que hemos consultado a la industria.	Concerning the total lack of consultation of the sector, I think that we have consulted the industry.
Por supuesto que consultaremos con el Congreso y hemos consultado con el Congreso y continuaremos haciéndolo.	Of course we consult with Congress and have been consulting with Congress and will continue to do so.
Por supuesto que hemos consultado a los servicios jurídicos de la Comisión antes de elegir nuestra base.	We did of course ask the Commission's legal service before deciding on the legal basis.
En esta presentación se encuentran las obras que hemos consultado en nuestros estudios del Tucusito Azul (Damophila julie).	On this page are the references which we have used in our studies of the Birds (Class Aves).
Bien, hemos consultado sus registros telefónicos, y parece que hay muchas llamadas entre vosotros dos.	Well, we pulled his phone records, and there seem to be a lot of phone calls between the two of you.