consentir

Ya hemos consentido la operación.	We've already signed off on the surgery.
¿Crees que lo hemos consentido un poquito?	Do you think we spoiled him a little?
Es culpa nuestra. Lo hemos consentido. Demasiado.	It's our fault, we've always given him everything, too much.
Lo hemos consentido, quizás demasiado.	We've spoiled him, maybe too much.
La hemos consentido por demasiado tiempo.	She's had her way too long.
La pregunta es: hemos consentido?	The question is, have we consented?
¿Por qué hemos consentido vivir en lugares con transporte público con mala frequencia y poca conveniencia?	Why have we consented to live in places with infrequent and inconvenient transit service?
Si tenemos dudas acerca de si hemos consentido ese mail, lo mejor es preguntarle directamente al remitente cómo ha conseguido nuestra dirección.	If we are unsure whether we have agreed to that mail, best to ask the sender directly how they got our address.
Piensen en el sonido de las vacas en el corral de noche; ¿cuántas veces hemos consentido hacerle eso a la gente también?	Think of the sound of cows in the barn at night; how often had we consented to do that to people, too?
En dicho proceso, y sin que haya sido valorado el riesgo, hemos consentido de manera voluntaria o no, prácticas que condujeron al riesgo de la reducción de la biodiversidad.	In this process, and without assessing the risk, we have consented voluntarily or not to practices that led to the risk of biodiversity reduction.
Pero hemos consentido un esfuerzo financiero -Comunidad más Estados miembrosque al final del proceso rondará seguramente los dos mil millones de ecus.	But the Community and its Member States have agreed to a financial effort, which by the end of the process will probably amount to about ECU 2, 000 million.
Se ha debatido mucho, pero la buena noticia es que no hemos consentido que se modificaran ex professo las condiciones de adhesión del acervo de Schengen.	The discussions were lengthy, but the good news is that we did not permit the attempts to make ad hoc changes to the Schengen membership criteria.
¿Por qué hemos consentido vivir en lugares en que, si lo piensas, no hay tiempo suficiente en una señal de peatón para cruzar la calle a menos que estés tan joven y saludable que puedes caminar rápidamente?	Why have we consented to live in places where, if you think about it, there isn't enough time on a walk signal to cross a street unless you're young and healthy enough to walk quickly?
Hemos consentido a Jefes de Estado, Celebridades, ejecutivos y vacacionistas durante dos décadas por lo que hemos logrado un alto nivel de excelencia en ello.	We have been pampering foreign heads of state, celebrities, business travelers and vacationers for two decades, so we've gotten pretty good at it.