conseguir

Una vez más hemos conseguido preparar un presupuesto para 2009.	We have again managed to prepare a budget for 2009.
Creo que siempre hemos conseguido crear música y discos atemporales.	I think we've always managed to create timeless music and albums.
Apenas hemos conseguido el permiso para tomar el verdadero examen.	We've merely earned the right to take the real exam.
Lo que no hemos conseguido es mejorar la simplicidad.	What we have not managed to improve is simplicity.
Después de todos estos años, finalmente hemos conseguido una buena propuesta.	After all these years we have finally got a good proposal
Nunca hemos conseguido entablar un verdadero diálogo con ellos.	We have never managed any real dialogue with them.
No, es imposible. Porque no hemos conseguido que nuestra tecnología funcione.	No, it's impossible because we haven't gotten our technology to work.
Puedo sentirlo, al fin hemos conseguido nuestra condena.	I can feel it, we have finally got our conviction.
No hemos conseguido crear una situación socialmente justa.	We have not succeeded in establishing a socially just situation.
Vamos, señora Tortelli, no hemos conseguido todo el día.	Come on, Mrs Tortelli, we haven't got all day.
¿Qué hemos conseguido en realidad después de nueve años?	What have we actually achieved after nine years?
Sí, no hemos conseguido todos los puntos en este juego.	Yeah, we haven't scored a whole lot of points in this game.
Solo hemos conseguido una escalera y el avance es lento.	We only manage to paint a stairway; progress is slow.
Y en realidad hemos conseguido bastante bueno en ello.	And we've actually gotten pretty good at it.
¿Cómo hemos conseguido mejorar el rendimiento y la eficiencia al mismo tiempo?	How did we improve performance and efficiency at the same time?
Todavía no hemos conseguido lo que prometieron a mi padre.	You know, we still haven't gotten what you promised my father.
Y de algún modo hemos conseguido construir una vida juntos.	And somehow we have managed to build a life together.
Con este apoyo hemos conseguido estas y otras muchas cosas.	With this support we aconsseguit these and many other things.
Bueno, ninguno de nosotros lo hizo, pero hemos conseguido aquí.	Well, none of us did, but we still got here.
Hasta ahora ha sido un fracaso, no hemos conseguido nada.	So far it's been a failure; we haven't achieved anything.