confundir

Da la vuelta porque nos hemos confundido de calle.	Turn around because we've got the wrong street.
Esto es porque hemos confundido la necesidad con el amor.	This is because we have mistaken need for love.
Porque hemos confundido la necesidad por amor.	This is because we have mistaken need for love.
Muchos de nosotros nos hemos confundido.	Many of us have been confused.
Durante mucho tiempo nos hemos confundido acerca de lo que constituye la inteligencia.	We have for a long time confused ourselves over what constitutes intelligence.
OK, te hemos confundido con alguien.	OK, we've mistaken you for someone.
Nos hemos confundido un poco.	We're mistaken a little.
De algún modo nos hemos confundido.	Somehow we have become confused.
Si hemos confundido a esta mujer por una narcotraficante ¿no es posible que alguien más lo haya hecho?	If we've mistaken this woman for a drug dealer, isn't it possible that someone else has too?
Debido a la mala traducción los diputados Raschhofer, Hager, Linser y Lukas hemos confundido la enmienda 11 con el artículo 11.	Because of the poor translation, Mrs Raschhofer, Mr Hager, Mr Linser and Mr Lukas confused Amendment No 11 and Article 11.
No sé como decir esto porque nunca lo he hecho antes pero... creo que nos hemos confundido y no ocurrirá otra vez.	Erm... Don't exactly know how to say this cos I've never done it before but... I think we both know we've messed up and it won't happen again.
Si éste es el caso, probablemente se deba a que los hemos confundido desde el pricipio al cargar los términos de sus identidades con diferencias tan difíciles y falsas.	But if that is the case, it is probably because we have confused them from the beginning by loading the terms of their identities with such difficult and false differences.
Hemos confundido esencia por carácter; la presencia del eterno presente por el sueño omnipotente del yo; hemos confundido el ser por el tener y hemos antepuesto las apariencias por lo que verdaderamente somos.	We have confused essence by nature; the presence of the eternal present by the omnipotent dream of self; We have confused being by having and we have placed the appearances by who we truly are.
Este resultado no es posible. Seguro que nos hemos confundido. ¿Empezamos el cálculo de nuevo?	This result isn't possible. I'm sure we've made a mistake. Shall we begin the calculation again?
Hemos confundido a nuestros futuros conductores con un doble criterio.	We have confused our future drivers with a double standard.
Hemos confundido el significado de la palabra tolerancia.	We have confused the meaning of the word tolerance.
Hemos confundido la propiedad estatal con el control del Estado.	We confused state property with state control.
Hemos confundido nuestras vidas.	We have confused our lives.
Hemos confundido nuestros valores, en su mayor parte porque sabemos tan poquito acerca de quienes somos.	We have confused our values largely because we know so little about who we are.