conducir

Mi esposa y yo no hemos conducido mucho últimamente.	Me and my wife haven't been doing much driving lately.
-Sólo hemos hecho eso. -Sólo hemos conducido por la Isla de Wight.	We've only done that. We've only driven over the Isle of Wight.
Considero que todos hemos conducido por el camino equivocado en el área del desarrollo.	In the field of development, I believe that we have all taken the wrong road.
Y esta es su oportunidad de venir y realmente mostrar a todos, en el mismo coche que todos hemos conducido.	And this is your opportunity to come and actually show everybody, in the same car they've all driven.
Unos con su silencio y otros con su ayuda activa hacia el Sr. Berisha, todos hemos conducido a Albania a la crisis que ahora padece.	We have all helped to place Albania in its present state of crisis, some of us through silence and some with active assistance to Mr Berisha.
Ya hemos conducido más de 160 000 km de forma totalmente automática.	We've driven well over 100,000 miles now totally automated.
Es decir, solo hemos conducido esa vez, pero me encantó.	I mean, we've only been out driving That one time, but i loved it.
Así que, por el momento hemos conducido hasta aquí.	So, at the moment... We drove all the way here. We printed banners.
Hoy hemos conducido de forma muy prudente.	Today we were really careful how we drove.
¿No nos hemos conducido nosotros en el mismo espíritu y seguido las mismas pisadas?	Did we not conduct ourselves in the same spirit?
Ya hemos conducido antes.	We've driven it before.
¿No nos hemos conducido nosotros en el mismo espíritu y seguido las mismas pisadas?	Did we not conduct ourselves in the same spirit and walk in the same steps?
¿Qué pasa si él ni siquiera está en Wyoming, y hemos conducido hasta Wyoming?	What if he's not even in Wyoming, and we just drove to Wyoming.
Nosotros hemos pecado como nuestros padres, hemos hecho iniquidad, nos hemos conducido impíamente.	We have sinned, even as our fathers did; we have done wrong and acted wickedly.
Por eso hemos conducido a mitad de la nada para llegar a la granja.	That's the reason why we drove out to the middle of nowhere to this farm stand.
¿No nos hemos conducido nosotros en el mismo espíritu y seguido las mismas pisadas?	Did we not act in the same spirit? Did we not take the same steps?
Hemos convertido un Porsche en una ambulancia, hemos conducido un Bentley en una mina de hierro... Exacto.	We've turned a Porsche into an ambulance, we've driven a Bentley up the side of an iron-ore mine... Exactly.
- Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos por la forma útil y constructiva en que hemos conducido el debate de hoy.	- Mr President, I should like to thank everyone for the helpful and constructive way that we have conducted this debate today.
En años recientes, hemos conducido elecciones para la escuela secundaria de Wilson y las escuelas preparatorias de West Valley y Selah.	In recent years, we have conducted elections for Wilson Middle School, West Valley Junior High and Selah Junior High.
Con ocasión de la segunda consulta al Parlamento para establecer el presupuesto de 1998, nos hemos conducido del mismo modo que en la primera.	At second reading of the 1998 budget we have acted largely in the same way as we did at first reading.