colaborar

Así mismo hemos colaborado con algunos astilleros y diseñadores.	We have also collaborated with some shipyards and designers.
Sin embargo, todos hemos colaborado bien en este tema.	Nevertheless, we have worked very well together on this.
También hemos colaborado en proyectos de consultoría, ayudando a desarrollar negocios y personas.	We also havecontribute in projects of consulting, helping to develop businesses and people.
También hemos colaborado estrechamente con el Parlamento.	We have also worked closely with Parliament.
Todos hemos colaborado y hemos realizado un excelente trabajo.	We have all cooperated and we have done some very good work.
También hemos colaborado con los principales proveedores de CRM con el mismo objetivo.	We have also partnered with leading CRM vendors for the same.
Docenas de universidades e instituciones con los que hemos colaborado.	Dozens of collaborations with universities and institutions.
También hemos colaborado en la presentación de un proyecto de convenio sobre asistencia judicial.	We have also helped to produce a draft convention on legal aid.
Evidentemente, hemos colaborado de forma muy estrecha con el Parlamento en ambas cuestiones.	We have, of course, been cooperating very closely with Parliament on both these issues.
Todos hemos colaborado para hallar una solución que te exculpe, ¡piensa en eso!	We all came up with a way to save you, think about it!
Puntualmente hemos colaborado.	We have punctually collaborated.
PERSONAJE SIN IDENTIFICAR: Quizá entre todos, todas, un poco, quizá, hemos colaborado en ese silencio.	[translated] Perhaps all of us, perhaps we have all collaborated in that silence.
Les hemos mostrado la forma de trabajar de España y hemos colaborado en la formación del personal allí.	We showed them how we work in Spain and collaborated in training the staff there.
También hemos colaborado con el equipo de marketing para asegurarnos de que nuestros objetivos estaban alineados y en sintonía.	We also collaborated with the marketing team to make sure our goals were aligned and everything meshed.
En conjunto, durante mucho tiempo hemos colaborado para proteger y promover los derechos humanos en el país y el extranjero.	Together, we have long cooperated to protect and promote human rights at home and abroad.
Como sabe, me he interesado por esta cuestión y también hemos colaborado a este respecto en el pasado.	As you know, I have an interest in this and we have also cooperated in the past on this.
Me resulta grato recordar cómo todos hemos colaborado: uno ayudaba al otro y recorríamos juntos el camino.	I recall with gratitude how we all worked together: each helped the other, and we made our journey together.
Tenemos una situación única para trabajar con muchos otros profesionales con los cuales hemos colaborado con éxito en el pasado.	We are uniquely positioned to work with many other professional parties with whom we have successfully collaborated with on previous sales.
De hecho, hemos colaborado también con grandes empresas para acelerar los procesos de nuestros productos (p.ej. germoplasma y tecnologías mejoradas).	We also work effectively with large enterprises to enhance the speed of development of our products (such as improved germplasm and technology).
Este año hemos colaborado con Oset y Equipe Cerámicas.	This year we have collaborated with Oset and Equipe Cerámicas.