chocar

Y dentro de este choque estarán todos los choques que alguna vez hemos chocado.	And within that high five will be all the high fives we've ever high fived.
Nosotros nos deberíamos preguntar porque tenemos tanta suerte que no hemos chocado con ella todavía.	We should ask why we are so lucky that we haven't hit any of this stuff yet.
Ahora que todos hemos chocado con el suelo al menos dos veces.	Now we've all hit the ground at least twice.
Y hemos chocado con una cuestión de cumplimiento.	And we've run into an issue of compliance.
Vamos, solo hemos chocado contra una roca.	Come on, we just hit a rock.
Que no, que no hemos chocado con nada.	No, we haven't hit anything.
Y dentro de esa chocada estarán todas las chocadas que hemos chocado.	And within that high five will be all the high fives we've ever high fived.
Tú y yo hemos chocado desde que nos conocimos.	You know, you and me been bumping knees and elbows ever since we first met.
Si es así, la cuestión que se plantea es saber si ya hemos chocado contra el iceberg o si nos acercamos a él inexorablemente.	If so, the issue posed is knowing whether we have already hit the iceberg or we are inexorably approaching it.
Sí, las cosas han estado un poco tensas desde que le despidieron... me ha ayudado en la peluquería, y sí hemos chocado un poco.	Things have been a little tense since he was laid off... and he was helping out at the salon... and we've been kind of getting on each other's nerves.
Es prácticamente el único fracaso de Doha: en este punto, en el ámbito multilateral hemos chocado contra una coalición de rechazo compuesta por los Estados Unidos, por una parte, y países en desarrollo, por la otra.	It was virtually the only failure at Doha: on this point we came up, at multilateral level, against a coalition of refusals formed by the United States on the one hand and the developing countries on the other.
He salido del aparcamiento marcha atrás sin darme cuenta que detrás había una farola, fuera de mi campo de visión, con la mala fortuna que hemos chocado con la rueda de mi bicicleta y el parachoques.	I have gone out of the reverse gear parking place without realising that behind there was a street sign, out of my field of vision, with the misfortune that we have crashed against the wheel of my bicycle and the bumper.
Hemos chocado con un iceberg, señor.	We've hit an iceberg, sir. They've stopped the engines.
Hemos chocado, a mi padre le está dando un infarto.	Yes. Please, we just hit a tree and my dad is having a heart attack.
Hemos chocado con un muro.	We hit a brick wall.