cerciorar

Dicho de otro modo, nos hemos cerciorado de que muchos de los problemas y males que nos aquejan en la actualidad se pueden subsanar o erradicar con una actuación y una coordinación eficaces y unificadas a nivel mundial.	In other words, we have come to realize now that many of the problems and ills confronting us today can only be controlled or eradicated through effective unified global action and coordination.
Nos hemos cerciorado de que hay una receta para cada paladar y ocasión.	We've made sure there's a recipe for every palate and every occasion.
Y nosotros nos hemos cerciorado de respaldar nuestra declaración de intenciones con las correspondientes acciones.	And we made sure to follow up on our mission statement with actions.
Al hacerlo, nos hemos cerciorado de que no se introdujeran nuevos argumentos en esta etapa del procedimiento del Grupo Especial.	In doing so we have ensured that no new arguments were introduced at this stage of the panel process.
Ya hemos hablado brevemente de ello y nos hemos cerciorado de que los campesinos pobres y los obreros del campo deben unirse a los obreros de la ciudad.	We have already dealt with this briefly, and we have seen that the poor peas ants and rural workers must unite with the urban workers.
En consecuencia, hemos calculado conjuntamente los pliegues que quedan en nuestros procedimientos y nos hemos cerciorado de que se puede hacer todo en el tiempo que queda en nuestro reloj.	Accordingly, we have been jointly working out the remaining kinks in our procedures and have ascertained that all is do-able in the time left on our clock.
Nos hemos cerciorado que probablemente sería beneficioso tener un descanso durante un tiempo para poder reunir juntos los pensamientos y revalorar la posición de uno en el gran esquema de las cosas.	We had ascertained that perhaps for a while one may possibly benefit from a break of service from us in order to gather together thoughts and reassess one's position in the grand scheme of things.
Nos hemos cerciorado para que importantes sumas de dinero estén disponibles para planes regionales, nacionales y otros de los países ACP, no solo para la realización de estudios sino para el comercio relacionado con un mayor desarrollo de la capacidad y asistencia.	We have ensured that considerable amounts of money are available under national, regional, and all other ACP programmes not only for studies but for trade-related assistance and capacity-building more widely.
Nos hemos cerciorado de que dejemos en claro que no nos detendremos hasta que la administración de Trump y Pence sea sacada del poder, porque esta cuestión no solo nos afecta a nosotros, sino también a otros en todo Estados Unidos y en todo el mundo.	We made sure we made clear that we will not stop until the Trump/Pence administration are kicked out of power, because this is a matter that not only affects us, but others all around the nation and all around the world.