cancelar

Cancelado: después de la verificación, hemos cancelado tu pedido.	Cancelled: after verification, we cancelled your order.
Lo siento, pero hemos cancelado los planes de vuelo, como usted lo pidió.	I'm sorry, but we've cancelled the flight plans, as you asked.
No lo hemos cancelado.	We have not double-crossed you.
Esta semana, hemos cancelado las dos actualizaciones y nos gustaría tener un momento para explicaros el porqué.	This week, we have cancelled both our releases and I would like to spend some time explaining why.
Luke y yo hemos decidido que... sería mejor que no nos casáramos, así que hemos cancelado la boda.	It would be better that we don't get married, and so we've called off the wedding.
No me explico cómo ha podido llegar si el proveedor me acaba de decir que lo hemos cancelado.	I do not know you have arrived when the supplier has just said, to be abandoned.
No debes intentar volver a registrarte o continuar utilizando nuestro Sitio si hemos cancelado el acceso a nuestro Sitio.	You must not attempt to re-register for or continue to use our Site if we have cancelled access to our Site.
No se cancela ningún viaje por el mal clima y hasta la fecha nunca hemos cancelado un viaje por mal tiempo.	We trek in any weather, and to date have never cancelled a trek due to bad weather.
Esta asistencia se proporciona en condiciones favorables de concesión, y a ciertos países en desarrollo que se encontraban abrumados por la deuda y les hemos cancelado la deuda y los intereses sobre ésta.	This assistance is given on the basis of favourable concessionary conditions, and we have cancelled the debt and interest on debt of certain developing countries that are overburdened by debt.
No hemos cancelado el plan; tan solo hemos bloqueado las funciones más avanzadas, como las cámaras web compartidas, la grabación de sesiones y el software de instalación (que no está disponible en el servicio gratuito).	That's right, we didn't actually cancel your plan; we just locked the more advanced features like shared webcams, session recording and installable software (which aren't available on the free service).
Después de que usted ha terminado con la amnistía y nosotros hemos cancelado los recargos y multas relacionados, usted no puede presentar un reclamo para un reembolso o crédito de cualquier cantidad que usted pagó para la amnistía.	After you've completed amnesty and we've waived the related fees and penalties, you may not submit a claim for refund or credit for any amount you paid for amnesty.
Hemos cancelado tu pedido.	We have cancelled your order.
Nota 1: Hemos cancelado nuestra instalación de la tarjeta de crédito (demasiadas comisiones bancarias impredecibles!).	Note 1: We have cancelled our credit card facility (too many unpredictable bank fees!).
Hemos cancelado a sus pacientes.	We've canceled your patients.
Hemos cancelado el cronometraje BLUNIK debido a los impagos acumulados de los últimos 3 años.	We have canceled the BLUNIK timing because of the accumulated debts of the last 3 years.
Hemos cancelado el evento previsto para el 30 de julio en Ondartxo y desde Surfilmfestibal pedimos disculpas por este cambio de planes.	We´ve canceled the event at Ondartxo (July 30) and from Surfilmfestibal we want to apologize for this last minute change.
Hemos cancelado su suscripción. ¿Alguna otra cosa?	Your subscription has been cancelled. Is there anything else I can help you with?