borrar

El Consejo debatió el plan de recuperación para la merluza en diciembre de 2003 y acepta algunas de las enmiendas propuestas en el informe: en primer lugar, ahora hemos borrado el esfuerzo pesquero de la propuesta.	The Council discussed the recovery plan for hake in December 2003 and accepts some of the proposed amendments set out in the report: firstly, we have now deleted fishing effort from the proposal.
¿Crees que no hemos borrado tu acceso al sistema?	You don't think we've wiped your clearance from the system?
Lo hemos borrado, y aún así fragmentos suyos continúan filtrandose.	He was erased, and yet traces of him continue to bleed through.
Creo que también te hemos borrado a ti la memoria.	I think we wiped your memory too.
Por eso hemos borrado su nombre.	That is why we blotted his name.
Y hemos borrado esa cuenta. ¿Qué?	And we deleted that account. What?
También hemos borrado esa cuenta.	We deleted that account too.
Si eso es lo que has encontrado, entonces hemos borrado satisfactoriamente James Caan de nuestra base de datos.	If that's what you've found, then we've successfully deleted James Caan from our database.
Ejemplo 1: Imagine que después de 6 meses hemos borrado solamente 2 ítemes de su reporte de crédito.	Example 1: Imagine that after 6 months we have deleted only 2 items from your credit reports.
Esto puede hacerse en muchos casos, como por ejemplo cuando hemos borrado accidentalmente los archivos.	This can be done in a lot of cases, for example, when we have delete by error the files.
El programa también permite copiar y clonar particiones enteras, o bien recuperarlas si las hemos borrado recientemente.	The program allows you clone and copy entire partitions, or you can recover them if you have deleted recently.
Cuando decimos que hemos recorrido una distancia, lo que estamos diciendo, de hecho, es que la hemos borrado.	When we say that we've travelled a distance, what we are in fact saying is that we've erased it.
En alguna ocasión, seguro que hemos borrado un fichero por equivocación, o algún programa ha borrado ficheros y directorios del disco duro de nuestro PC.	On occasion, it's sure that we have deleted a file by mistake, or some other software have deleted files and directories on the hard drive.
Puede ayudar en aquellos casos en los que hemos borrado un perfil de usuario o hemos formateado, y queremos recuperar nuestras extensiones y plugins de nuevo.	It can help when we have deleted some user profile or when we have formatted and we want to recover our plugingns and extensions.
En ocasiones, hemos borrado la diferencia y causado daño, especialmente cuando éramos jóvenes y todavía no sabíamos escribir bien, así que cometimos errores.	Sometimes we did cross that line and we did some damage in a sense, especially when we were younger and our writing skills weren't as savvy and sharp so we made some mistakes.
Cuando alguien se va de vacaciones, en vez de decir: "Esta persona está de vacaciones, responderá cuando sea posible", dice: "Esta persona está de vacaciones así que hemos borrado el correo.	When you go on vacation, instead of saying, "This person's on vacation, they say, "This person's on vacation, so we've deleted your email.
Como no queremos usar el módulo confirmable hemos comentado su método correspondiente y también hemos borrado el índice relativo al token de confirmación porque dicha columna no existirá en la tabla.	As we don't want to use the confirmable module we have commented the relevant method out. We also have to remove the related index for the confirmation token as that column won't exist in our database table.
Este software es capaz de recuperar la totalidad de todos los archivos que hayamos tenido en el disco duro y que por cualquier motivo hemos perdido, ya sea porqué los hemos borrado o bien porqué ha habido un fallo de sistema.	Data Rescue is able to recover completely all the files that we have had in the hard disk and that, for whatever reason, they have been deleted. Data Rescue is able to recover files, icones, structures, etc.
No te preocupes, hemos borrado tu nombre del artículo.	Don't worry. We've deleted your name from the article.
Hemos borrado algunas partes de la foto para que no sea ofensiva.	We've blurred out parts of the photo so that it doesn't offend.