bautizar

Y hay una superficie de la casa que aun no hemos bautizado.	And there is a surface that we have not christened at home.
Aún no hemos bautizado el garaje.	We haven't christened the garage yet.
Por otro lado, hay muchas superficies en mi apartamento que todavía no hemos bautizado.	On the other hand, there are so many surfaces in my apartment we still haven't christened.
Por ejemplo, queda claro que los fundadores de la Comunidad Europea, como Altiero Spinelli, en cuya memoria hoy hemos bautizado nuestra sala de reuniones, fueron capaces de ocuparse de cuestiones más fundamentales en Europa.	It is clear, for example, that the founders of the European Community, such as Altiero Spinelli, whom we have named our group meeting room after today, were able to deal with more fundamental questions in Europe.
En nuestro Grupo, algunos son partidarios de que no se inicien las negociaciones y desde el principio han manifestado preferir otra forma de asociación, que hemos bautizado con el nombre de .	There are those in our group who would rather not have any negotiations and who are saying from the outset that they would prefer another form of partnership, to which we have given the name of ‘privileged partnership’.
Sin nombre oficial, lo hemos bautizado como el minijardín de Cactus.	No official name, we have christened the Cactus containing small gardens.
En estos terrenos, hemos bautizado estas iniciativas con tres nombres diferentes: Drive-E, Sensus e IntelliSafe.	We call our thinking in these areas: Drive-E, Sensus and IntelliSafe.
Una riqueza de atributos por lo que hemos bautizado est aleación como el acero Summum.	This richness of attributes is why we named this alloy Summum steel.
Se llamará, aún no lo hemos bautizado.	Well, we haven't baptized him yet.
En Acronis hemos bautizado este método inteligente y eficiente como la regla 3-2-1.	At Acronis, we like to refer to this wise, efficient backup method as the 3-2-1 rule.
Sin embargo, esta es tan fácil de cultivar que la hemos bautizado como Easy Bud.	This one, however, is so easy to grow that we had to call it Easy Bud.
Sofisticadas y con mucha personalidad, así es como hemos bautizado las nuevas medias de la firma Leg avenue.	Sophisticated and full of personality, this is how we have baptized new stockings Leg signature avenue.
La evolución de la experiencia del cliente da lugar al concepto que hemos bautizado como Engagement of Things™.	The evolving customer experience brings rise to the concept we call the Engagement of Things™.
En reconocimiento a la extrema dulzura de su amigable temperamento, les hemos bautizado con los nombres Sunny y Honey.	In recognition of their super-soft and friendly temperament, we have renamed them Sunny and Honey.
Sin embargo, hemos bautizado al niño por espíritu pedagógico, especialmente en razón de algunos de los presentes entre nosotros.	However, with a pedagogical spirit we did baptize the child, especially because of the presence of certain persons among us.
Asimismo, los objetivos de desarrollo del Milenio se han incorporado en el plan de desarrollo a mediano plazo de Nigeria, que hemos bautizado NEEDS.	Moreover, the Millennium Development Goals have been incorporated into Nigeria's medium term development plan, which we call NEEDS.
Quisiera centrar esta conversación en el patrimonio heredado de aquel encuentro fraterno y que todos hemos bautizado como Misión Continental.	I would like to focus this conversation on the legacy of that fraternal encounter, which all of us have chosen to call a Continental Mission.
Como ya ha anunciado Yoani Sánchez a mediados de la próxima semana verá la luz un nuevo medio digital al que hemos bautizado 14 Y medio.	As Yoani Sanchez has already announced, midweek this coming week a new digital medium, baptized 14ymedio, will see the light.
Las investigaciones incluidas en esta nueva revista, a la que hemos bautizado con el nombre de Unlimited, muestran lo que nuestros sistemas y productos pueden conseguir.	The articles in our new magazine Unlimited show how our systems and products contribute to solving some of the world's greatest challenges.
Históricamente, la ciencia ha sido la creación e interacción de esas especies superiores de vida mental que hemos bautizado objetos mentales, generados por la actividad creadora, a los que Leibniz llamó mónadas.	Science is, historically, the development and interaction of those higher species of mental life which are here designated as the thought-objects, generated by creative activity, which Leibniz termed monads.