asumir

Y significa que hemos asumido completamente nuestra maestría.	And it signifies that we have fully stepped into our mastery.
Nunca hemos asumido una postura agresiva contra la homosexualidad ni contra ningún otro movimiento.	We have never taken an aggressive stance towards homosexuality or any other movement.
Durante años, simplemente hemos asumido que esto es una parte natural del proceso de envejecimiento.	For years, we've simply assumed that this is a natural part of the aging process.
No hemos asumido el control.	We're not taking control.
Ya hemos asumido esta responsabilidad y espero que la reafirmemos mañana durante la votación.	We have already assumed this responsibility and I hope we will reassert it tomorrow at the vote.
No se trata de algo nuevo; son compromisos de París que todos hemos asumido.	None of these are new; they are all Paris commitments that we have all undertaken.
Hasta ahora hemos asumido lo interno y lo externo únicamente en forma muy general.	Hitherto we have taken that assumption of inner and outer only in the most general way.
Por tanto, hemos asumido nuestra responsabilidad y retirado la enmienda 9, que solicitaba 80 millones.	We have therefore accepted our responsibilities and withdrawn Amendment 9, which was calling for EUR 80 million.
A la luz de todo esto, tenemos una gran responsabilidad sobre todo con respecto al transporte internacional, y la hemos asumido.	Against this backdrop, we bear a special responsibility, particularly regarding international transport, and we have duly taken this on.
Fuimos invitados a la boda de mi colega y yo hemos asumido voluntariamente la obligación de retirar el triunfo del vГ deo.	We were invited to the wedding of my colleague and I have voluntarily assumed the obligation to withdraw the triumph of the video.
A modo de ejemplo, hemos asumido conjuntamente el reto de poner en práctica un modelo de educación financiera para los migrantes marroquíes y sus familias.	To give an example, we jointly assumed the challenge of implementing a financial education model for Moroccan migrants and their families.
Siempre hemos asumido que Camboya avanzaría de manera gradual por la vía democrática, pero se nos está empezando a agotar la paciencia.	We have always assumed that Cambodia would make gradual progress on the road to democracy, but patience is now, of course, wearing thin.
Hasta ahora, también hemos asumido que c3po no necesita ninguna autentificación de nosotros, así que la fase de configuración habrá sido completada con éxito.	For the time being, we also assume that c3po doesn't require any authentication from us, so the configuration phase is completed successfully.
Elsa Faucillon: Como miembro de un partido de la izquierda tradicional, debo decir que no, no hemos asumido suficientemente estas demandas.	Elsa Faucillon: As a member of a party of the traditional Left, I must say that no, we have not sufficiently taken these demands on board.
La obediencia es básicamente obediencia a uno mismo, a lo que hemos decidido hacer, porque es responder al compromiso que libremente hemos asumido.	Obedience is basically obedience to oneself, to what we have decided to do, because it means responding to the commitment we have freely assumed.
Muchos hemos asumido superficialmente que las iglesias evangélicas populares están proclamando el evangelio al mundo, y que nuestro cometido especial es predicar la ley.	Many of us have rather assumed that the popular Evangelical churches proclaim the gospel to the world, and our special task is to proclaim the law.
Miguel Lluco: Nosotros hemos asumido un compromiso con nosotros mismos.	Miguel Lluco: We have made a commitment to ourselves.
Hasta este punto, hemos asumido que los Skitters eran comando.	And up until this point, we've assumed that the Skitters were command.
¿Cuál es la alternativa al importante compromiso que hemos asumido?	What is the alternative to the substantial commitment we have made?
En evangeli.net hemos asumido esta consigna como una síntesis de nuestra misión.	In evangeli.net we have taken this slogan as a synthesis of our mission.