apreciar

También hemos apreciado su carta llena de comprensión por nuestra vida de clausura.	We also appreciated your letter full of understanding for our cloistered life.
Durante mucho tiempo hemos apreciado el nicho de mercado de veleros remolque asequibles.	We have long appreciated the niche market of affordable trailer sailers.
Muchas gracias, lo hemos apreciado grandemente!	Thank you very much, we have greatly appreciated it!
Siempre hemos apreciado por ti!	We always appreciated for you!
En este sentido, también hemos apreciado algunos desarrollos positivos recientes en la situación entre las dos orillas del estrecho.	In this regard we have also noted some recent positive developments in the cross-strait situation.
Por ejemplo, siempre hemos apreciado la silenciosa posición de Siria con respecto a la ocupación de su provincia de Golán.	We have always appreciated, for example, Syria's silence on the occupation of its Golan province.
Todos hemos apreciado las dificultades que la Administración de Transición del Afganistán ha encontrado para superar el legado del pasado.	We have all seen the difficulties encountered by the Afghan Transitional Administration in overcoming the legacies of the past.
En otras ocasiones –quizá demasiado rodeado de instrumentos- no le hemos apreciado tan cálido, tan cercano y tan suelto como anoche.	On other occasions, perhaps too surrounded by instruments, he hasn't seemed so warm, so close and relaxed as last night.
También quiero agradecerle su fuerte compromiso con la labor de esta Comisión en el Parlamento - lo hemos apreciado mucho.	I also want to thank him for his very strong engagement with the work of this committee in Parliament - it has been very much appreciated.
No hemos apreciado, sin embargo, mejoría en el cumplimiento de la dieta ni del tratamiento, aunque partíamos de unos datos muy aceptables (tabla 3).	However, we did not see an improvement in dietary or treatment compliance, though initial compliance was already good (Table 3). Figure.
Incluso comenzamos a relativizar y a poner en discusión a las personas mejores, aquellas a las que siempre hemos apreciado, cuando dicen cosas que no confirman nuestra incipiente ideología.	Even the best people, those we have always respected, begin to be questioned and relativized, if and when they say things that do not confirm our incipient ideology.
Todos hemos apreciado su honestidad y transparencia: con el señor Poettering se sabe que un trato es un trato y que él lo va a cumplir y respetar.	We have all appreciated your honesty and transparency: with Mr Poettering, you know that a done deal is a done deal and one which he will honour and respect.
Nunca hemos apreciado ninguna ventaja cuantificable entre el modelo de tarjeta Quadro y el modelo GeForce, ya que ambos parecen funcionar bien y ejecutan Rhino casi de la misma manera.	We have never seen a measurable advantage of choosing the Quadro over the GeForce model card, as both appear to perform and run Rhino in much the same way.
En la Comisión hemos apreciado también muchísimo la propuesta de resolución del Parlamento: es una declaración firme y constructiva de la voluntad del Parlamento de promover la igualdad de hombres y mujeres.	We in the Commission also very much welcome Parliament's motion for a resolution: it is a firm, constructive statement of Parliament's commitment to gender equality.
Bendecimos, pues, de corazón las actividades de la Comisión Pontificia de Cine, Radio y Televisión, cuya fructífera labor desarrollada en el pasado hemos apreciado en gran manera.	We gladly give Our blessing to the undertakings and work of this Pontifical Commission for Motion Pictures, Radio and Television, and already in the past, We have greatly prized its fruitful work.
R: Siempre hemos apreciado* los esfuerzos creativos de la comunidad PC y todavía recordamos con cariño la impresionante invasión zombie y el mapa del GTA original para GTA IV PC entre muchos otros clásicos.	We have always appreciated the creative efforts of the PC modding community and we still fondly remember the awesome zombie invasion mod and original GTA map mod for GTAIV PC among many other classics.
Esto es para nuestros admiradores alrededor del mundo que no hablan coreano. Nosotros hemos apreciado siempre su presencia y ésta es una forma de darles algo a cambio; dar forma a todo esto fue increíblemente laborioso.	This is to service the many non-Korean fans around the globe. We've always appreciated your presence and this is our way of giving back. Putting all of this together was utterly painstaking.
Todos hemos apreciado sus esfuerzos por resolver las cuestiones pendientes de la agenda de la Conferencia y posibilitar el inicio de la labor sustantiva, así como su persistente apoyo a las propuestas destinadas a lograr ese objetivo.	We have all appreciated her commitment to the resolution of the outstanding issues on the Conference's agenda and to the commencement of substantive work, as well as her persistent support for proposals aimed at achieving that end.
Quisiera aprovechar la ocasión que me ofrece este debate para decir que, aunque hemos mantenido intercambios muy severos en ocasiones, siempre hemos apreciado su talento, su seriedad y el carácter abierto y simpático de la colaboración que hemos mantenido con el Sr. Liikanen.	I would like to take the opportunity this debate has given to me to say that although our exchanges have sometimes been rather harsh, we have always appreciated the talent, seriousness and the extremely open and cordial nature which have characterised the way we have worked together.
Hemos apreciado mucho que hayas escuchado tan amablemente.	We are very much appreciative that you've listened so nicely.