aplicar

No hemos aplicado ninguna prueba para las nuevas características.	We have not implemented any test for the new features.
Por tanto, hemos aplicado este criterio para distribuir las intervenciones de manera equilibrada.	We therefore used this criterion to distribute the speeches equally.
Empezamos con esta idea que hemos aplicado a dos modernas observaciones.	We are starting with this idea and applying it to two modern observations.
Aún no hemos aplicado el Overclock/Overvolt.	We have not yet implemented the Overclock/Overvolt.
Ya hemos aplicado muchas de sus disposiciones y estamos avanzando rápidamente en el resto.	We have already implemented many of its provisions and are moving quickly on the rest.
En consonancia con esos compromisos, hemos aplicado fielmente las resoluciones 1267 (1999), 1373 (2001) y 1540 (2004).	In line with those commitments, we have faithfully implemented resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
Hemos visto en funcionamiento este proceso de tres pasos, pero no le hemos aplicado estos nuevos términos.	We have seen this three-step process in operation, but we did not apply our new terms to it.
A pesar de que el Acuerdo aún no ha entrado en vigor, ya hemos aplicado importantes elementos del mismo.	Even though the agreement is not yet in force, we have already implemented important elements of it.
Para ello hemos aplicado consecuentemente la base del éxito de las GOLDEN EDITION hidráulicas a las máquinas eléctricas.	To this end, we have consistently adapted the successful recipe of the hydraulic GOLDEN EDITION for electric machines.
Ya los hemos aplicado con éxito a la resolución de problemas de procesado de datos complejos en el entorno empresarial.	It has already been successfully applied to the solution of complex data processing in the business environment.
Solo hemos aplicado la política de la competencia al sector de la energía como si fuese cualquier otro sector.	We have only applied our competition policy to the energy sector as if it were like any other sector.
Ya hemos aplicado estas reglamentaciones coherentemente en comité, por tanto es lógico que se apliquen coherentemente en sesión plenaria.	We have already applied these rules consistently in committee and it is only logical for them to be applied consistently in plenary.
Nunca hemos aplicado el mismo tipo de sanciones económicas -sanciones que afectan al pueblo cubano- que han impuesto los Estados Unidos.	We have never applied the kind of economic sanctions - sanctions that affect the Cuban people - that America has imposed.
Por lo tanto, los desarrollos en los Estados miembros están indisolublemente unidos con los cambios que hemos aplicado en el ámbito europeo.	Therefore developments at Member State level are inextricably linked to the changes we have put in place at European level.
Ahora es posible ver dónde han surgido los problemas porque todavía no hemos aplicado lo que se propuso en el llamado Plan Delors.	Now it is possible to see where the problems have arisen because we still have not implemented what was proposed in the so-called Delors Plan.
La UE es mucho mayor, y sin embargo propone una sistema mucho más detallado que el que hemos aplicado anteriormente en el mar Báltico.	The EU is large, but is proposing a much more detailed system than was previously applied in the Baltic Sea.
A este respecto, quizás, tendríamos que reconocer que no hemos aplicado todo lo que la emoción del momento nos impulsó a acordar.	In this regard, perhaps we should acknowledge that we have not applied everything that our emotions at that time inspired us to agree.
Para llevar a cabo esta tarea, la Secretaría se basó en los criterios que han sido establecidos por las Partes y que hemos aplicado rigurosamente.	In carrying out this task, the Secretariat based itself on criteria that have been established by the Parties and we have rigorously applied these.
En consecuencia, hemos aplicado decididamente una política de reconciliación nacional.	Accordingly, we have been resolutely pursuing a policy of national reconciliation.
Consideren las siguientes áreas en las que hemos aplicado este principio.	Consider the following areas where we have applied this principle.