ampliar

Y ya hemos ampliado esta institución en Europa.	And this institution we've already expanded in Europe.
También hemos ampliado el horizonte de las previsiones a 10 días.	We also extended the forecast horizont to 10 days.
Queremos ampliar nuestro círculo familiar, pero no hemos ampliado la casa.	We want to extend our family circle, but we have not extended the house.
También hemos ampliado la gama para abarcar 12 colores debido a solicitudes populares.	We've also expanded the range to encompass 12 colours due to popular requests.
También hemos ampliado nuestro programa de prevención para que abarque a todo el país.	We have also expanded the national prevention programme to cover the entire country.
También hemos ampliado nuestras iniciativas medioambientales a fin de moldear toda la experiencia de usuario.	We have also expanded our environmental initiatives to shape the entire customer experience.
Ahora hemos ampliado la oferta del Volvo FH para incluir la configuración 10×4 de cinco ejes.	We've now extended the Volvo FH offer to include the five-axle 10×4 configuration.
Ahora hemos ampliado la oferta del Volvo FM para incluir la configuración 10×4 de cinco ejes.	We've now extended the Volvo FM offer to include the five-axle 10×4 configuration.
Como ya comentamos el último trimestre, hemos ampliado de manera considerable nuestros análisis basados en la red.	As we discussed last quarter, we have significantly expanded our network-based analysis.
Solo hemos ampliado el alcance de nuestra sociedad. Él dirige un programa que oficialmente no existe.	We've just broadened the scope of the partnership. He runs a program that officially doesn't exist.
En los últimos años hemos ampliado, con éxito, nuestra oferta mucho más allá del marketing de afiliación.	Over the past few years we have successfully expanded our offering beyond affiliate marketing.
Además, también hemos ampliado la gama de protectores mecánicos para excavadoras con las siguientes tallas y longitudes.	Furthermore, we have also increased the range of mechanical shrouds for excavators with the following sizes and lengths.
Desde el inicio del proyecto en Octubre del 2010, hemos ampliado significativamente nuestro punto de vista.	We have greatly expanded our horizons since starting the Visionews project in October 2010.
Aunque seguimos siendo especialistas, también hemos ampliado nuestra selección para satisfacer mejor las diversas necesidades de nuestros clientes.	Though we remain specialists, we have also expanded our selection to better meet the diverse needs of our customers.
Junto con las principales innovaciones, también hemos ampliado la oferta en once productos consolidados.	In addition to our core new product introductions, we have also extended eleven of our current product lines.
También hemos ampliado en forma significativa nuestra presencia en las redes sociales y agregado abundantes contenidos visuales y de audio.	We have also greatly expanded our social media presence, and added rich audio and visual content.
Uno de los problemas que enfrentamos es que tenemos un suministro limitado porque no hemos ampliado la capacidad de refinar.	One of the problems we face is we've got tight supplies because we haven't expanded refining capacity.
No hemos usurpado vuestra voluntad propia o los hemos subordinado a nosotros, sino simplemente hemos ampliado su visión del futuro.	We have not usurped your self-will or subordinated yourself to us, but simply broadened your vista of the future.
Actualmente, hemos ampliado nuestra filosofía a nuestro nuevo departamento inmobiliario de ChicRoom, trabajando con las mejores propiedades disponibles.	We have now extended our philosophy to ChicRoom's new Real Estate department, working with only the best available properties.
Ya hemos ampliado los radios de esquina en la gama de productos para cubrir 1,2 mm, 1,6 mm y 2,0 mm.	We have already expanded the corner radii in the product range to cover 1.2 mm, 1.6 mm and 2.0 mm.