ajustar

También hemos ajustado nuestro sistema de control de las exportaciones.	We have also tightened our export control system.
Nosotros, por otra parte, siempre nos hemos ajustado a los límites máximos que se nos imponen.	We, on the other hand, have always kept within our upper limits.
Además hemos ajustado las cifras correspondientes a 2013 aplicando esta misma definición a efectos comparativos.	We have also amended the 2013 figure using the same definition, for comparison purposes.
Si no hemos ajustado este parámetro, su calificación sería 5 de 5, i.e., 100%.	If this parameter were left unset their grade would be 5 out of 5, that is 100%.
También hemos ajustado la ecualización para asegurar bajos más delicados, diálogos más nítidos en la TV y frecuencias altas menos pronunciadas.	We've also adjusted the EQ to ensure smoother bass, clearer TV dialogue and less pronounced high frequencies.
Asimismo, hemos ajustado nuestros instrumentos internos de planificación, comenzando por el plan anual de actividades, en apoyo de la aplicación del Plan Estratégico.	We have also adjusted our internal planning tools, beginning with our annual business plan, to support delivering on the Strategic Plan.
No hemos hecho cambios en la jerarquía de rareza del equipo, pero sí la hemos ajustado un poco para que el juego sea siempre generoso.	We haven't made any changes to the hierarchy of gear rarity, but we have done some tuning to make sure the game is always generous.
Con ese fin, ya hemos ajustado nuestro plan nacional de desarrollo para el período 2007 a 2013 según los requisitos de los objetivos de desarrollo del Milenio.	To that end, we have already adjusted our national development plan for the period 2007 to 2013 in line with the requirements of the MDGs.
Es por eso por lo que le ha sido últimamente tan difícil a los ancestros comunicarse con los vivos; aún no nos hemos ajustado a esta nueva forma.	This is why it has been so difficult for ancestors to communicate with the living of late; we have not yet adjusted to this new state of being.
Al hacerlo, también nos hemos ajustado a la idea de reforma que prevalece en la actualidad y nos hemos apoyado principalmente en una redacción de consenso, gran parte de la cual proviene de la Conferencia de examen del TNP de 2000.	In so doing we have also acted in the present reform spirit and we have largely relied on consensus language, much of it from the 2000 NPT Review Conference.
Playbase ahora suena aún mejor con un espacio acústico que parece más amplio. También hemos ajustado la ecualización para garantizar unos graves más suaves, conseguir que los diálogos de la tele se escuchen con más nitidez y que las frecuencias altas sean menos pronunciadas.	Enjoy even better sound from Playbase. The refined soundstage should feel even wider. We've also adjusted the EQ to ensure smoother bass, clearer TV dialogue and less pronounced high frequencies.
Hemos ajustado ligeramente los precios en la tienda de paquetes de pociones más pequeñas.	We have slightly adjusted the Store prices of smaller potion packages.
Hemos ajustado los procesos de producción, hemos rehabilitado el control de calidad de los materiales y componentes, es decir, hemos implementado los estándares de Helicópteros de Rusia que se cumplen en las empresas del holding.	We managed to drastically improve the production processes, restored the materials and spare parts quality control, so, in other words, implemented the Russian Helicopters working standards.
Nosotros hemos ajustado la redacción de estos párrafos.	We have adjusted the drafting in these paragraphs.
En la actualización de hoy, lo hemos ajustado de nuevo.	In today's update, we have adjusted it again.
La hemos ajustado para que funcione con tecnología terrestre.	We've tweaked it so it works with earth technology.
Así son las cosas, hemos ajustado nuestro propio proceso de incrustar videos.	That being the case, we've adjusted our own video embedding process.
La hemos ajustado para que funcione con tecnología de la Tierra.	We've tweaked it so it works with Earth technology.
La hemos ajustado para que funcione con tecnología terrestre.	We've tweaked it so it works with Earth technology.
La hemos ajustado para que funcione con tecnología de la Tierra.	We've tweaked it so it works with earth technology.