agotar

En cierto modo, prácticamente hemos agotado ese margen.	We have, in a way, almost used up the margin.
Creo que todavía no hemos agotado las consultas sobre esa posibilidad.	I feel that we have not exhausted the consultations on that possibility yet.
Ni siquiera hemos agotado por completo la lista de juegos que te traemos.	We've not even fully exhausted the list of games that we bring you.
Me temo que os hemos agotado.	I feel we have worn you out.
Ya hemos agotado el turno de los intervinientes que están presentes en el Hemiciclo.	All the speakers present in Parliament have now spoken.
Por supuesto, no hemos agotado el tema, pero hemos avanzado en la dirección correcta.	Of course, we have not exhausted the matter, but we have moved in the right direction.
Sra. Presidenta... no hemos agotado todas las opciones... y no se ha comprometido la seguridad de la flota.	We just haven't exhausted all the options... and the safety of the fleet has not been compromised.
Norman, Nos queda poco tiempo si no hemos agotado este tema, se quedaria en la línea?	Norman, we've only a little time left. If we haven't talked this out, will you stay on the line?
Pero este año ya hemos agotado todos nuestros frascos existentes con más de cincuenta por ciento de nuestro producto aún no se ha almacenado.	But this year we have already used up all our existing jars with more than fifty percent of our produce yet to be stored.
En cuanto a la idea de convocar consultas oficiosas, mi delegación no podría acceder a ello, puesto que ya hemos agotado ese recurso y la propuesta está clara y está sobre la mesa.	With regard to the idea of convening informal informals, my delegation could not support that, since we have already exhausted that kind of exercise, and the proposal is clear and on the table.
Casi hemos agotado el presupuesto del año y apenas estamos en octubre.	We've nearly exhausted this year's budget and we're only just in October.
Hemos agotado ampliamente el tiempo asignado al Sr. Lamy.	The time allotted to Mr Lamy has fully elapsed.
Hemos agotado la lista de diputados inscritos, pero me ha parecido ver que la Sra. Hennicot-Schoepges levantaba tímidamente la mano.	We have come to the end of the Members listed, but I thought I saw Mrs Hennicot-Schoepges timidly raising her hand.
¿Estás seguro de que hemos agotado todas las opciones?	Can you be sure that we have exhausted all the options?
Pues un Redman el Robot por favor. Los hemos agotado.	We'll take one Redman the Robot, please. We're sold out.
Pero, sí. Estoy de acuerdo, hemos agotado nuestras opciones.	But, yes, I agree, we've exhausted our options.
Como puede ver, en muy pocas palabras hemos agotado el tema.	As you see, in just a few words we have exhausted this argument.
Señorías, hemos agotado el orden del día.	Ladies and gentlemen, that concludes the order of business.
No. Mi hermano y yo ya hemos agotado nuestros temas de conversación.	No, no. My brother and I have exhausted all our topics of conversation.
¡No afirmamos que hemos agotado las posibles aplicaciones!	We do not claim to have exhausted thepossibleapplications!