afinar

Los cambios que hemos afinado, especialmente en la segunda lectura, atañen a algunas otras mejoras respecto de la provisión a usuarios discapacitados.	The changes that we have particularly focused on at second reading concern some further important enhancements to the provision for disabled users.
No hemos hecho ningún cambio en la jerarquía de la rareza del equipo, pero hemos afinado un poco para asegurarnos de que el juego siempre será generoso.	We haven't made any changes to the hierarchy of gear rarity, but we have done some tuning to make sure the game is always generous.
Este año, hemos afinado los pequeños detalles aún más.	This year we've made all the little details even better.
Este es un legado que hemos afinado y perfeccionado en los últimos dos años.	This legacy has been refined and perfected over the past two years.
Con la ayuda de las pruebas en un túnel de viento, hemos afinado los deflectores de viento.	With the help of wind tunnel tests, we have fine-tuned the wind deflectors.
Por ejemplo, hemos afinado nuestra técnica, como la calidad y definición de la imagen, mejorado nuestros esquemas de iluminación y los movimientos de cámara en los vídeos.	For instance, we have sharpened our technical skills, such as image definition and quality, improved upon light schemes and camera movements for footage.
Hemos afinado el equilibrio entre la agresividad y la velocidad de respuesta necesaria en un coche racing combinada con la facilidad de conducción y un alto agarre total para sentir el máximo aplomo y control desde la emisora.	We have polished the balance between aggressiveness and the speed of reaction needed in a racing car combined with the ease of driving and a high total grip to feel the maximum control from the transmitter.