acoplar

Este es el hombre al que nos hemos acoplado, Gordon.	This is the man we've hitched our wagon to, Gordon.
Coronel, escuché que nos hemos acoplado a una nave implantadora.	Colonel, I hear we've docked with a seed ship.
Lo que estamos haciendo ahora es vertebrarnos, porque efectivamente, hay que reconocerlo, no teníamos una estructura adecuada al funcionamiento público, abierto y lega; pero nos hemos acoplado.	What we're doing now is building ourselves a skeleton, because effectively—we have to recognize it—we didn't have a structure that was appropriate for public, open and legal functioning.
Lo que estamos haciendo ahora es vertebrarnos, porque efectivamente, hay que reconocerlo, no teníamos una estructura adecuada al funcionamiento público, abierto y lega; pero nos hemos acoplado.	What we're doing now is building ourselves a skeleton, because effectively—we have to recognize it—we didn't have a structure that was appropriate for public, open and legal functioning. But now we've linked up.
Hemos acoplado nuestro Maja con nuestros multicampeon Ramonet.	We mated our Maja with our multichampion Ramonet.
Hemos acoplado nuestro Maja con nuestros multicampeon Ramonet. Apareamiento fue natural, sin problemas.	We mated our Maja with our multichampion Ramonet. Mating was naturally, without problems.