acondicionar

En el hotel hemos acondicionado todo para que pueda pasar un fin de semana relajado.	We have made every effort to equip our hotel in such a way as to allow you to spend a relaxing weekend.
Todavía no hemos acondicionado el dormitorio para el bebé.	We still haven't got the room ready for the baby.
Para tu bienestar, hemos acondicionado una piscina con tumbonas y sombrillas, así como un spa.	We have provided a pool with loungers and parasols, as well as a spa for your well-being.
Tu comodidad es fundamental, por lo que los hemos acondicionado con muebles y equipamientos totalmente nuevos.	Because your comfort is so important, we have furnished them with brand new furniture and equipment.
Pensando especialmente en los fumadores, hemos acondicionado la terraza con estufas para poder salir al exterior durante todo el año.	Especially for smokers, we have conditioned the terrace with heaters to go outside all year round.
Para que tus hijos se diviertan, hemos acondicionado una tranquila zona infantil tras el complejo de apartamentos.	In a quiet area behind the residence is a play area which your children will love.
Por ello, hemos habilitado rampas de acceso y hemos acondicionado nuestras instalaciones para garantizar que las personas en silla de ruedas se desenvuelvan de forma autónoma.	For this reason, we have enabled access ramps and we have adapted our facilities to ensure that people in wheelchairs can move in our restaurant autonomously.
Asimismo, hemos acondicionado parte de las instalaciones en el aeropuerto El Prat de Barcelona para brindar las mayores facilidades al transporte de los mismos.	In the same way, we have adapted some of the El Prat Barcelona airport plants, to bring the most facilities to bring on this kind of projects.
Al trabajar con los sueños, dejamos atrás el mundo fijo, con el que la mente racional está familiarizada, y al que nos hemos acondicionado por medio de nuestra educación familiar y escolar.	Working with dreams, we leave behind the fixed world, which is familiar to the rational mind, and to which we have become conditioned through our education and upbringing.
Hemos acondicionado un laboratorio con todo lo que pidieron.	We've set up the lab with everything you've asked for.
Hemos acondicionado nuestro campamento base en la biblioteca del centro, ordenando las mesas y sillas de forma que pudieran organizarse grupos de trabajo.	We set up our base camp in the school library and organised the chairs and tables to help form working groups.
Hemos acondicionado carriles para bicicletas y zonas de no fumadores, creado incentivos para la construcción de edificios certificados energéticos dentro del sitio del Patrimonio Mundial de Georgetown.	We have introduced bicycle lanes, no smoking zone and give incentives for building works that are Green Building Index certified in George Town World Heritage Site.