abocar

Para esto, nos hemos abocado a obtener las credenciales profesionales y técnicas que nos permitan ofrecer, gestionar y medir la calidad de nuestro quehacer.	We have therefore concentrated on obtaining the professional and technical credentials that enable us to offer, manage and measure the quality of our work.
Y ahora van a pedirnos dinero para poder superar esta situación a la que los hemos abocado.	They are now asking for money to overcome the situation which we have caused.
Nos hemos abocado con ahínco a identificarlos y, en la mayoría de las familias, llegamos al estado del arte, la mejor identificación disponible.	We invested a lot in identification and for most families, we've achieved state of the art, the best identification available.
Así, nos hemos abocado a obtener las credenciales profesionales y técnicas que nos permitan ofrecer, gestionar, mantener y medir la calidad de nuestro quehacer.	We have devoted our efforts towards obtaining professional and technical credentials that enable us to offer, manage, maintain and measure the quality of our day to day activities.
Contamos con una experiencia de más de 40 años en el rubro de la transformación de la madera, durante los cuales nos hemos abocado a realizar sus trabajos para lograr su total satisfacción.	We have an experience of over 40 years in the field of wood processing, during which we doomed to do their jobs to achieve your satisfaction.
Porque esto involucra muchos pasos detallados para asegurar que esas revelaciones son traídas al conocimiento público en el momento justo, nosotros también nos hemos abocado en asistirlos con este proceso.	Because this involves many detailed steps to ensure that these revelations are brought in a timely manner into the public arena, we too are engaged in assisting them with this process.
Así, nos hemos abocado a obtener las credenciales profesionales y técnicas que nos permitan ofrecer, gestionar, mantener y medir la calidad de nuestro quehacer y que nos han permitido mantener el liderazgo en el mercado.	Thus, we have the professional and technical credentials that enable us to offer, manage, maintain and measure the quality of our work, and to maintain our leadership of the market.
Así, nos hemos abocado a obtener las credenciales profesionales y técnicas que nos permitan ofrecer, gestionar, mantener y medir la calidad de nuestro quehacer y que nos han permitido mantener el liderazgo en el mercado.	Thus, we have focused on obtaining professional and technical certifications that allow us to offer, manage, maintain and measure the quality of our work, which has allowed us to maintain our leadership in the market.
Por ello, en Manatus Hotel, haciendo honor a nuestro nombre, nos hemos abocado a apoyar el Programa de protección al manatí en Tortuguero, Costa Rica, lo que nos ha valido el reconocimiento de la bandera de NATIONAL GEOGRAPHIC.	That is why, at Manatus Hotel, honoring our name, we have made an effort to support the Manatee protection program in Tortuguero, Costa Rica, which has earned us the recognition of the NATIONAL GEOGRAPHIC Flag.