helar

to freeze

El caramelo se helará muy rápidamente.	Caramel will very quickly stiffen.
Cuando el yeso se helará, es necesario quitar sus excesos sobre la costura.	When plaster will fall asleep, its surpluses on a seam need to be removed.
Su sangre se helará en mis manos.	Their blood will freeze in my hands!
Ella dará un grito que helará la sangre, y esta es la pieza central de todo esto.	She's going to do a blood curdling scream, and this is the centerpiece to it all.
Tal vez, se helará.	I guess he'll freeze.
Durante la enfermedad el papagayo se helará, y a propio habiendo calentado al pajarito se irá muchas fuerzas.	During an illness the parrot will freeze, and on own having warmed at a birdie many forces will leave.
Si baja considerablemente, el océano se helará la Tierra se cubrirá por la corteza de hielo.	If it considerably goes down, the ocean will freeze also the Earth will become covered by an ice crust.
Lo mejor de todo dejarlo en el frío para toda la noche - así ello se helará mucho mejor.	It is best of all to leave it in cold on all night long - so it will stiffen much better.
A la nota: si enviar la bebida en el frío, él se helará un poco y será parecido a las jaleas.	On a note: if to send drink to cold, it will a little stiffen and will become similar to jelly.
Pongan el pez de aspic en el refrigerador para una noche, y cuando se helará, adornen con el hinojo y los gajos del limón.	Put a jellied fish in the refrigerator for night and when it stiffens, decorate with fennel and segments of a lemon.
El calzado invernal para los niños debe acercarse según la dimensión y ser cualitativo, entonces es posible no temerle que su hijo se helará sobre el paseo.	The winter footwear has to be suitable for children by the size and to be qualitative, then you cannot be afraid of that your child will freeze on walk.
El calzado no debe ser ni demasiado espacioso (el pie se helará, porque falta teplosberegayuschy el efecto), ni demasiado estrecho (el pie sin movimiento se helará también).	The footwear should not be too spacious (the foot will freeze because there is no the heatpreserving effect), too close (the foot without the movement will freeze too).
Pero no te preocupes porque cuando esta mujer, que va provista de una daga, se te acerque, sabrás que está allí: la estancia se tornará repentinamente fría, tan fría que te helará el corazón.	But don't worry, when this dagger-carrying woman comes your way, you'll know she's there: the room will suddenly become immensely cold–so cold that it reaches your heart.
También se le helará a la gente la sangre en las venas si viese cómo la salud de muchas personas se deja de lado en favor de la lucha por el dinero y los beneficios.	The fact that in the race for money and profit, a great many people's health is put at risk is enough to make anyone's blood run cold.
Corten las naranjas por la mitad, saquen la pulpa, inunden en la piel de la jalea, y cuando se helará, corten la jalea en la piel a los gajos y den así a la mesa.	Cut oranges in half, get pulp, fill in in a jelly peel and when it stiffens, cut jelly in a peel on segments and so give to a table.
La variante óptima será el sótano, si solamente en invierno la temperatura no baja allí más abajo del cero: la temperatura óptima para el almacenaje de la cebolla — 2 grados de calor y es más alta, con la temperatura más baja él se helará.	The cellar if only in the winter temperature does not fall lower than zero there will be optimum option: optimum temperature for storage of onions—2 degrees of heat above, at lower temperature it peremerznt.
Pero me dijo que me helara.	But you told me to freeze.
Hace frío como si helara.	It is cold as ice.
Para evitar que su hijo se helara de frío durante las sesiones de entrenamiento, Odd Roar diseñó un nuevo traje de entrenamiento con fibra Helanca.	To save his son from freezing during training sessions, Odd Roar designed a new kind of training suit using Helanca fibre.
Cuando el postre se helará sacar de la forma.	When the dessert stiffens to take out from a form.