hecho jirones

Translator
Examples

Gabrielle saca el pergamino, que es largo y está un tanto hecho jirones.	Gabrielle removes the scroll, which is large and somewhat tattered.
Un lienzo hecho jirones cuelga del borde del marco.	Tatters of canvas hang from the edge of the frame.
No pude moverme porque tuve las carnes hecho jirones.	I could not move because I had the tattered meats.
Xie sacó un pergamino hecho jirones.	Xie held out a tattered scroll.
Avivada por el orgullo de Konda y la ira de los kami, la guerra aumenta en gravedad y el velo entre el mundo material y el espiritual queda hecho jirones.	As the war rises to a fever pitch, fueled by Konda's pride and the kami's fury, the veil between the material world and the spirit world is torn to tatters.
Mientras que algunos fans de los gatos utilizan papel hecho jirones simple.	While some fans cats used simple tattered paper.
Las elecciones han dejado el proyecto de los Nuevos Moderados hecho jirones.	The election left the project of the New Moderates in shreds.
La pieza central de la exposición es uno de estos sillones hecho jirones.	The centerpiece of the exhibition is one of these chairs in tatters.
Claramente el plan del referéndum está hecho jirones.	Clearly the referendum plan was in tatters.
Más aún, la ropa que ella utiliza se ha hecho jirones en gran parte y se ha manchado.	What's more, the garment she wears has become greatly tattered and stained.
La intervención de la OTAN en Afganistán deja un país hecho jirones y al borde de la guerra civil.	NATO's intervention in Afghanistan leaves the country in tatters and on the brink of a civil war.
Una vez restaurada la monarquía española, se opuso al reconocimiento de los nuevos Estados surgidos de su imperio hecho jirones.	The restored Spanish monarchy refused to recognise the States which had just emerged from its empire in threadbare conditions.
Esto ofrece la posibilidad de un acuerdo de paz mucho mejor que el ridículo acuerdo existente, que ha quedado literalmente hecho jirones.	This offers opportunities for a peace deal which far outstrips the laughable one which has been shot to tatters.
Para poner fin a las interminables guerras que han hecho jirones la región, es necesario aplastar al imperialismo mediante una revolución obrera internacional.	To put an end to the endless wars that have torn apart the region, it is necessary to smash imperialism through international workers revolution.
Sus palabras indican que no permitirá que sus colegas en la CIG destruyan ese excelente trabajo ni que lo dejen de nuevo hecho jirones.	Your words indicate that you will not allow your colleagues at the IGC to destroy that excellent work and again leave it in tatters.
En Siria, el país ha quedado hecho jirones tras convertirse en un campo de batalla para Turquía, Irán, Rusia, los países del Golfo y Estados Unidos.	In Syria, the country has been left in tatters after it became a battleground for Turkey, Iran, Russia, the Gulf Countries, and the United States.
Es evidente que el plan estratégico del señor Putin quedará hecho jirones sin Ucrania y es evidente que el señor Putin no va a darse fácilmente por vencido.	Clearly, Mr Putin’s strategic design will be in tatters without Ukraine and, clearly, Mr Putin will not give up easily.
Sicilia argumentó que los que marchaban no se proponían derribar al gobierno sino reconstruir el tejido social en un país hecho jirones y que la seguridad nacional no se lograría sin educación y sin cultura, desdeñadas por las autoridades.	Sicilia argued that the marchers weren't looking to bring down the government but rather to reconstruct the social fabric in a country torn to shreds and that national security wouldn't be achieved without education and culture, an idea disdained by the authorities.