hechizar

to cast a spell on

Pero hay en esta escena algo realmente de fiesta y que hechiza.	But there is in this scene something really festive and bewitching.
Una criatura exótica que hechiza a Ícaro con su belleza y sensualidad.	An exotic creature who enraptures Icarus with her sensual beauty.
El videorodillo momentáneo hechiza y oprime poco al espectador.	The minute video bewitches and oppresses the viewer a little.
Él me hechiza para olvidar todo tan pronto como me voy.	He's compelled me to forget everything as soon as I leave.
No estoy hechiza por la Obra Maestra de Teatro.	I'm not charmed by the Masterpiece Theater act.
Estos presentan una variedad que hechiza de motivos y diseños vibrantes.	They come in a spellbinding variety of vibrant motifs and designs.
Snorkling importunará nunca, ya que el mundo submarino hechiza simplemente.	The snorkeling will never bother, after all the underwater world simply bewitches.
El pabellón floral hechiza a sus visitantes con múltiples colores y encantadores arreglos.	The floral hall bewitches its visitors with countless colours and enchanting arrangements.
Eres Ia única cosa que me hechiza y jamás me abandona.	You're the only thing that enchants me and doesn't abandon me.
Un vino que pulveriza los convencionalismos, despierta los sentidos y hechiza el paladar.	A wine that breaks convention, awakens the senses and captivates the palate.
¡Ahora nuestro maquillaje que hechiza es preparado por completo!	Now our bewitching make-up is completely ready!
Aveiro hechiza y deleita al visitante inesperado.	Aveiro charms and delights the unsuspecting visitor.
Como es conocido de las revocaciones, muchos apetecen algo nuevo, insólito, que hechiza.	As it is known from responses, much want something new, unusual, bewitching.
No cabe duda de que Lisboa hechiza al viajero desde el primer momento.	There is no doubt that Lisbon enchants the traveller at first sight.
Crean, el proceso de mano de la recepción de las materias primas iniciales hechiza.	Believe, manual process of receiving initial raw materials bewitches.
Diskus — rybka que hechiza e insólito.	Diskus—the small fish bewitching and unusual.
La otra Ibiza, aquella que nos muestra sus raíces, que emociona y hechiza.	The alternative Ibiza, the one that reveals its roots, that excites and enchants.
Como un bocado de delicias prohibidas, la mirra hechiza con sus notas misteriosas.	Like a taste of forbidden delights, myrrh casts an enchanting spell with its mysterious notes.
El agua corriente hechiza, fija a él la atención y libra de los pensamientos negativos.	The current water bewitches, rivets on itself attention and relieves of negative thoughts.
Su estela hechiza la mañana.	Its trail enchants your morning.