heavy seas

Translator
Examples

Military and civilian participants received training on the best strategies to use when responding to major fires, volcanic eruptions, tsunamis, heavy seas, earthquakes, tremors, and hydro-meteorological hazards.	Los participantes militares y civiles recibieron entrenamiento sobre las mejores estrategias que deben usarse al responder ante grandes incendios, erupciones volcánicas, tsunamis, marejadas, terremotos, temblores y eventos hidrometeorológicos.
In addition to all of this, the Gas del Caribe installations are in an area that is vulnerable to natural catastrophes such as heavy seas, hurricanes and flooding.	Además de todo esto, las instalaciones de la empresa, ubicadas al borde del mar, se encuentran en un lugar vulnerable a catástrofes naturales: marejadas, huracanes e inundaciones.
It is an ancient discipline that can help surfers to improve their performance, ease anxiety in critical condition, large and heavy seas, improve breathing through Pranayama or breathing exercises.	Es una disciplina milenaria que puede ayudar a los surfistas a mejorar su desempeño, calmar la ansiedad en condiciones críticas, mares grandes y pesados, aumentar la capacidad respiratoria a través de Pranayamas o ejercicios respiratorios.
It was designed to regain balance quickly in heavy seas.	Fue diseñada para recobrar rápidamente el equilibrio en los mares profundos.
Rib-boat is a rigid inflatable boat, which is safe, stable and fast even in heavy seas.	Bote Rib es un bote inflable rígido que es seguro, estable y rápido, incluso en mar abierto.
Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas.	Primer Ministro, usted toma el mando de un barco sin rumbo que navega en una mar gruesa.
Very few fishing days are lost in fact due to heavy seas or tropical storms.	De hecho, se pierden muy pocos días de pesca a causa de la agitación del mar o las tormentas tropicales.
The initial idea was transported by a tugboat Pasaia Facal, but the heavy seas advised to evacuate by land.	La idea inicial era transportarlo por medio de un remolcador Facal de Pasaia, pero la mala mar aconsejó evacuarlo por tierra.
The solution Water-jet propulsion systems are used for high speeds at heavy seas or for maneuverability when traveling slowly.	La solución Los sistemas de propulsión por chorro de agua se usan para alcanzar altas velocidades en aguas agitadas o para maniobrabilidad al viajar despacio.
When it comes down to bad weather and heavy seas, we rely on the experience and judgment of the captains.	En caso de condiciones climatológicas adversas y mala mar, confiamos en la experiencia y el juicio de los capitanes de las embarcaciones.
The solution Jet drives are used for high speeds at heavy seas or for maneuverability when traveling slowly.	Solución Se utilizan los propulsores a chorro para conseguir altas velocidades en mar gruesa o para garantizar la maniobrabilidad en caso de desplazamiento lento.
Greek-owned 2,144-ton cargo ship, loaded with iron bars and 60 tons of bunker oil, sunk in 1992 during heavy seas.	Buque de carga griego de 2,144 toneladas, cargado con barras de hierro y 60 toneladas de combustible, hundido en 1992 debido a una tempestad.
Even in heavy seas, the FCV-1150 compensates the waves, presenting an image without the waves caused by the surface of the sea.	Incluso en condiciones de mar gruesa, la FCV-1150 compensa el oleaje presentando una imagen sin las ondulaciones causadas por las de la superficie del mar.
Box-like has the largest carrying capacity, but a ship-like design would be safer and more comfortable in heavy seas.	La de forma de caja tiene la capacidad más grande de carga, pero un diseño parecido a un barco sería más seguro y más cómodo en mar tempestuoso.
Because Dyneema® does not absorb water, netting is easier to lift out of the water for repairs, especially in heavy seas or bad weather.	Como Dyneema® no absorbe agua, resulta más fácil sacar las redes del agua para las reparaciones, sobre todo en mares picados o durante mal tiempo.
Meanwhile, the ship continued to sail with NW and W 30-knot winds and heavy seas, making it necessary to suspend all walking on deck.	Mientras, el buque navegaba con vientos NW y W de 30 nudos y mar gruesa, lo que había obligado a suspender el tráfico por cubierta.
In this second part of the race the crews had to tackle quite challenging conditions, with heavy seas and wind gusting up to 26 knots.	Ya en la segunda parte de la prueba, las tripulaciones tuvieron que trabajar duro, con rachas que alcanzaban los 26 nudos y un mar embravecido.
Passenger ships, container ships and offshore facilities are all too often subjected to the force of storms, rain and heavy seas.	Los barcos de pasajeros y los buques portacontenedores, aunque también las instalaciones en alta mar, a menudo tienen que hacer frente a tormentas, lluvia y olas altas.
Where appropriate, the ship shall be so arranged that the marine evacuation systems in their stowed positions are protected from damage by heavy seas.	Cuando proceda, el buque estará diseñado de modo que los sistemas de evacuación marina en sus posiciones de estiba estén protegidos frente a cualquier daño causado por la mar gruesa.
And if you need to ensure that a helicopter can land safely even in heavy seas, Bosch Rexroth can supply you with customized heave compensation systems.	Y si se necesita asegurar que un helicóptero pueda aterrizar con seguridad incluso con mar gruesa, Bosch Rexroth puede suministrar sistemas de compensación de olas adaptados a sus necesidades.