headscarves

headscarf

Their fingernails were cracked and nubby, their headscarves dampened with sweat.	Sus uñas estaban agrietadas y empañadas, sus velos humedecidos de sudor.
We are more than our headscarves and our hymens.	Somos mucho más que nuestros velos y nuestros hímenes.
The men grow long beards and the women wear headscarves.	Los hombres se dejan crecer la barba y las mujeres usan velos.
To enter the memorial, women may wear aprons and headscarves.	Para entrar al memorial las mujeres tenian que usar faldas y cubrecabezas.
The court ruled that headscarves did not interfere with lessons.	El tribunal dictaminó que los pañuelos en la cabeza no entorpecen las clases.
Women wearing headscarves or, even worse burkas.	Las mujeres con sus pañuelos en la cabeza o, peor, burkas.
The problem is all of these Islamic headscarves.	El problema son todos estos vestidos islámicos.
There have been no crosses and headscarves in French schools for many decades.	No ha habido cruces ni pañoletas en las escuelas francesas por muchas décadas.
Allow the use of caps, white handkerchiefs against the sun and headscarves.	Permitir el uso de gorras, pañuelos blancos contra el sol y pañuelos en la cabeza.
In others, headscarves are being banned.	En otros, se va a prohibir el pañuelo.
Today it is very fashionable to not only wear headscarves, but alsocollecting them.	Hoy en día está muy de moda que no solo llevan velo, sino tambiéna su recogida.
They wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running.	Concretamente, querían despojarse de los pañuelos y prendas que les impedían correr.
For example, headscarves are distributed in some communities, while t-shirts are provided in others.	Por ejemplo, en algunas comunidades se distribuyen pañuelos, mientras que en otras se proporcionan camisetas.
There are more and more Islamic headscarves, and an Islamist impulse coming from the mosques.	Hay siempre más velos islámicos y un impulso islamista que viene de las mezquitas.
And notice two of them are wearing headscarves, and yes, even they can laugh.	Y observen que dos llevan pañuelos en la cabeza y, sí, incluso así pueden reírse.
Over the years, there have also been disagreements over religious attire, such as headscarves.	También ha habido desacuerdos sobre la indumentaria de carácter religioso, como el velo, durante años.
The use of headscarves in Turkish universities has provoked a large constitutional crisis and that crisis was completely predictable.	El uso del velo en las universidades turcas ha provocado una gran crisis constitucional, lo que era totalmente previsible.
There's no need to keep counting the number of people wearing kippot, headscarves or shtreimels.	No hay ninguna necesidad de contar a los que usan las Kipot, los pañuelos de cabeza y los Shtreimels.
At lunch, the tables filled with young Christians chatting amicably with women in headscarves.	Durante los almuerzos, las mesas se llenaban de jóvenes cristianos que platicaban amigablemente con mujeres que usaban pañoletas sobre sus cabezas.
And then there was the 2004 amendment to the French Education Code that effectively banned headscarves in public schools.	Y luego estaba la enmienda de 2004 al Código de Educación francés que efectivamente prohibió los velos en las escuelas públicas.