volcar

Nunca he volcado con un coche de carreras en mi vida.	I've never rolled a racing car in my life.
Bueno, en realidad deseo que haya sido algo más que un trabajo porque me he volcado realmente.	Well, I wish that it had been more of a labor, actually, yeah, because it just really poured out of me.
Casi me he volcado un par de veces.	I almost rolled it a couple of times.
Me he volcado desde el primer momento en ello.	I have thrown myself into it from the outset.
Tales son las soluciones para el desafío estratégico sobre el cual he volcado mi atención aquí.	Such are the solutions for the strategic challenges to which I have given attention here.
Miss Partridge, verá, soy un hombre de negocios... y toda mi vida me he volcado en los negocios.	Miss Partridge, you see, I'm a businessman... and all my life I've concentrated on business.
Me lo he volcado encima.	Got some on me.
Si, y también que he volcado mi conocimiento sobre graffiti en esta especie de estilo para que sea completamente diferente, ya que de los 90 a ahora, 25 años después, muchos estilos han cambiado así como las letras.	Yes, and also, I'm putting my knowledge of graffiti into that sort of style so it will be completely different, because from the 90s to now, 25 years later, lots of styles have changed and the letters have changed.
He volcado unas 6 veces hasta ahora.	I've had about six capsizes now.
He volcado toda mi energía en entrenar para el maratón.	I've poured all my energy in training for the marathon.