valer

Cuando estoy en la cima... y me he valido de toda mi fuerza y mi coraje... para llegar ahí, solo por un segundo, un segundo... siento la verdad de mi vida.	Cindy, when I stand on top of a mountain... and it s taken all my strength and all my courage to get there... just for one second, one second... I feel the truth of my life.
¿No lo he valido?	Haven't I been worth it?
Yo soy el culpable, Sra. abuela. La verdad, nunca he valido para nada.	It's me done it, Granny Lady, 'cause I ain't never been no good.
Para ello me he valido de planos, dibujos, fotografías y demás material que he conseguido en diversos sitios web y publicaciones.	For it I have used planes, drawings, photographies and other material that I have obtained in diverse web sites and publications.
Me he valido casi exclusivamente de las cuentas bancarias y los fondos mutualistas de bajo costo llamados fondos indexados. Y me ha ido muy bien, la verdad.	I have relied almost entirely on bank accounts and the low-cost mutual funds called index funds—and I've done just fine, thank you very much.
Y al referir los casos y puntos de vista de quienes siguen adelante con la obra de reforma en nuestro tiempo, me he valido en forma similar de las obras que han publicado.	In narrating the experience and views of those carrying forward the work of reform in our own time, similar use has been made of their published works.
Me he sumergido una vez más en mis propios miedos para diseñar Emily Wants to Play Too —por eso hay un maniquí en el juego—, pero también me he valido de los miedos que he podido ver reflejados en los jugadores.	I again started with my fears in planning Emily Wants to Play Too (which is why a mannequin exists in the game), but I also used player's fears.
En las plantas que he re-dibujado pueden analizar con más detalle la distribución, siempre con la salvedad que para ello me he valido de los dibujos publicados en la revista El Arquitecto Peruano y no de documentación relevada in-situ.	In the plants that I have re-drawn they can analyze with more the distribution details, always with the exception that for it I have used of the drawings published in the magazine The Peruvian Architect and not of relieved documentation in-situ.
Créeme, te costará demasiado y no vas a lograr lo que dice el vendedor. Me he valido casi exclusivamente de las cuentas bancarias y los fondos mutualistas de bajo costo llamados fondos indexados. Y me ha ido muy bien, la verdad.	Believe me, it will cost too much and won't accomplish what the salesperson says. I have relied almost entirely on bank accounts and the low-cost mutual funds called index funds—and I've done just fine, thank you very much.