tolerar

Nunca he tolerado las cosas que has hecho.	I've never tolerated the things that you've done.
Nunca he tolerado a los clérigos.	I never had much use for men of the cloth.
Crecí con tres hermanos y con el concepto opresor de los hombres sobre las mujeres, algo que nunca he tolerado.	I grew up with my three brothers and with that oppressive notion of men above women, something I've never tolerated.
Esta arrogancia cada vez más intolerable - Y yo, como sacerdote, Nunca he tolerado y no voy a tolerar el ejercicio de mi ministerio sagrado - es un elemento común es el de los llamados tradicionalistas son los llamados progresistas.	This increasingly intolerable arrogance - and I, as a priest, I have never tolerated and I will not tolerate the exercise of my sacred ministry - is a common element is the so-called traditionalists is the so-called progressives.
¿Por qué crees que he tolerado todo esto durante tanto tiempo?	What do you think I've tolerated all of this for so long?
Y eres el único al que se lo he tolerado.	And you're the only fella I'd take it from, too.
Puede que no te haya perdonado, pero las he tolerado todas.	I may not have forgiven you, but I have tolerated them all.
Es por los niños que lo he tolerado en su momento.	It was for the children's sake that I tolerated her at the time.
Lo he tolerado desde ya mucho tiempo.	I have been taking it for a long time.
Hasta ahora, lo he tolerado.	Up until now, I've tolerated you.
Hasta ahora, te he tolerado.	Up until now I've tolerated you.
Te he tolerado por demasiado tiempo.	I've tolerated you for long enough.
No sé cómo lo he tolerado por tanto tiempo.	I can't believe I've tolerated him for as long as I have.
Ya te he tolerado lo suficiente.	I've indulged you long enough.
Te he tolerado más que nadie.	I would've tolerated it If anyone else had done this.
Ya he tolerado suficiente.	I've had just about enough of this.
Está claro que no me respeta en absoluto. Lo he tolerado. ¿Sabe por qué?	For three years, you've ridiculed me and made it obvious to everyone that you have no respect for me and I've tolerated it.
He tolerado tu pavoneo, te he protegido cuando te has pasado de la raya.	I tolerated you swanning around, protected you when you stepped out of line.
He tolerado mucho de ti durante estos años, pero nada puede justificar la humillación por la que me hiciste pasar el día de San Valentín.	I've tolerated a lot from you over the years, but nothing could justify the humiliation that you put me through on Valentine's Day.