revelar

Hasta estedía, no he revelado esto a nadie.	Till this day, I have not revealed this to anyone.
Pero nunca he revelado lo que soy dentro de "Las Puertas".	But I've never revealed what I am inside The Gates.
También he revelado la identidad de los OVNIS.	I also revealed the identity of UFO.
El conocimiento que he revelado estaba escondido en la frase del gran sabio.	Revealed knowledge by me was hidden in the phrase of the great sage.
No he revelado este lugar ni siquiera a los apóstoles ni a los profetas todavía.	I have not revealed this place to even the apostles and prophets yet.
No he revelado este lugar ni siquiera a los apóstoles ni a los profetas aún.	I have not revealed this place to even the apostles and prophets yet.
Porque no las he revelado.	Because I haven't developed them.
Lo que el Señor me ha permitido revelaros aquí, jamás he revelado en ningún otro lugar.	What the Lord has allowed me to reveal here, I have never revealed in any other place.
Estad atentos. Lo que el Señor me ha permitido revelaros aquí, jamás he revelado en ningún otro lugar.	What the Lord has allowed me to reveal here, I have never revealed in any other place.
Precisamente por esta razón, como ya he revelado, organizaremos un seminario inmediatamente después de la Copa del mundo.	Precisely for this reason, as I have already disclosed, we shall organise a workshop immediately after the World Cup.
Cuando escribo esta especie de crónica, hoy, seis de julio, aún no he revelado los rollos expuestos.	Writing this sort of chronicle, today, sixth of July, I have not yet developed the exposed films.
YO aún no lo he revelado, pero te aseguro que será expuesto si no te arrepientes rápidamente.	I have not revealed it yet, but be assured it will be exposed if you do not quickly repent.
YO aún no lo he revelado, pero os aseguro que será expuesto si no os arrepentís rápidamente.	I have not revealed it yet, but be assured it will be exposed if you do not quickly repent.
Usted sabe, yo nunca he revelado esto a nadie, pero cuando Diane me dejó en el altar, yo... bueno, no había una pequeña voz que decía:	You know, I've never revealed this to anybody, but when Diane left me at the altar, I... well, there was a tiny voice that kept saying,
Hasta ahora no he revelado mi secreto de mercado de base, una plan estratégico se utilizó una ciudad tras otra para comercializar nuestros puntos de venta de franquicias en 23 estados.	Before now I have not disclosed my secrets of grass roots market; a strategic plan we used city after city to market our franchised outlets in 23 states.
Yo no he revelado ni día ni la hora de la venida del Hijo del Hombre a ningún ser humano ni a los ángeles, ni siquiera a mi Hijo Amado.	I have not revealed the day or hour of the coming of the Son of Man to any human beings or to the angels and not even to my beloved Son.
Has de saber que he derramado sobre ti todas las fragancias de santidad, te he revelado plenamente mi palabra, he perfeccionado mi munificencia a través de ti y he deseado para ti lo que he deseado para mí mismo.	Know thou, that I have wafted unto thee all the fragrances of holiness, have fully revealed to thee My word, have perfected through thee My bounty and have desired for thee that which I have desired for My Self.
Y si no he revelado mis prejuicios todavía, creo que la vida se ha tratado sobre computadoras moleculares construcción de computadoras electroquímicas construcción de computadoras electrónicas que junto con las computadoras electroquímicas, construirán nuevas computadoras moleculares que construirán nuevas computadoras electrónicas y así.	And if I haven't revealed my prejudices already, I think that life has been about molecular computers building electrochemical computers, building electronic computers, which together with electrochemical computers will build new molecular computers, which will build new electronic computers, and so forth.
Sancho quiere ver las fotos de tu viaje. - No las he revelado todavía.	Sancho wants to see the pictures of your trip. - I haven't developed them yet.
Se los he revelado al mundo entero, a donde pertenecen.	I released them into the world, where they belong.