resumir

Las que ya he resumido a nuestros amigos en Londres.	Those, I've already outlined to our friends in London.
Bien, señor Presidente, Señorías, creo que más o menos he resumido la situación.	Well, Mr President, ladies and gentlemen, I think I have more or less summed up the situation.
Solo he resumido tres conjuntos de hechos, todos los cuales están bien documentados y son innegables.	I have merely summarized three sets of facts which are each and all heavily documented, and undeniable.
Posteriormente se realizaron más pruebas, y los resultados se publicaron en el llamado informe Markievicz (cuyas conclusiones ya he resumido).	Subsequently further tests were conducted and the results were published in the so-called Markievicz report (the conclusions of which I have already summarised).
Simplemente he resumido mi visión general de la situación con cierto detalle y quizá las delegaciones deseen formular observaciones sobre esferas particulares de nuestra labor, pero les pido que lo hagan en el marco de las preguntas más amplias que he presentado.	I have just outlined my overview of the situation in some detail, and delegations may wish to comment on individual areas of our work, but I would ask that they do so in the framework of the broader questions I have set out.
He resumido brevemente un informe formal al que he querido darle un contenido político con el objetivo de contribuir a explicar y respaldar más eficazmente el trabajo de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE.	I have briefly summarised a formal report that I wanted to give a political content, in order to help explain and more effectively support the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Las he resumido en los párrafos 9.9 a 9.17 anteriores.	I have summarised them at paragraphs 9.9 to 9.17 above.
Acepto su alegación que he resumido en el párrafo 7.75.	I accept their contention which I have summarised in paragraph 7.75 above.
Creo que básicamente lo he resumido en la pregunta anterior.	I think I pretty much summed it up in the previous answer.
Y lo he resumido en estas cosas, para mí en lo personal, como tres A.	And I've summarized those things, for me personally, as three As.
Señorías, les he resumido cuál era mi doble ambición cuando me hice Comisario.	Honourable Members, I outlined to you what my dual ambition was upon becoming Commissioner.
Señor Presidente, Señorías, he resumido la postura de la Comisión respecto al informe.	Mr President, ladies and gentlemen, I have summed up the Commission' s position in relation to the report.
Sin embargo, creo que los Miembros han de reflexionar sobre la situación que he resumido hoy.	But, I think that members need to reflect on the situation that I have outlined today.
Por tanto, acepto las pruebas de Longerich y Browning que he resumido en el párrafo 6.105.	I therefore accept the evidence of Longerich and Browning which I have summarised at paragraph 6.105 above.
Lo he resumido un poco.	I didn't make a resume.
Las he resumido, junto a las alegaciones de las partes sobre ellas, en los párrafos 5.125-136.	I have summarised them and the parties' respective contentions about them in paragraphs 5.125-136 above.
La información que he resumido aquí sobre los Caballeros Templarios no se encuentra en ninguna fuente.	The information that I have pulled together here about the Knights Templar could not be found in any one source.
La labor que he resumido representa las medidas concretas ya adoptadas por el Consejo para abordar este problema.	The work which I have outlined represents concrete steps already taken by the Council to deal with this problem.
Muchos otros factores calientan o refrescan a la Tierra, pero he resumido todo para una mejor comprensión del texto.	Many other factors warm or cool the Earth, but I have summarized matters here to improve comprehension of the text.
El que yo he resumido aquí es la posición oficial como fue originalmente fijada por aquéllos que la desarrollaron.	The one I've outlined here is the official position as it was originally set forth by those who developed it.