repartir

De acuerdo, ya he repartido los equipos.	All right, I've already split up the teams.
Siempre he repartido mis negocios entre vosotros dos, a partes iguales, pero no quiero verme forzado a elegir bando.	I have always spread my business fairly between the two of you, but I won't be bullied into choosing sides.
Pero ya he repartido un gran número de ellas.	But I have distributed quite a number already.
Las he repartido todas.	I gave out all of them.
Durante semanas, su actitud ha sido: ¡Tengo una Comisión, he repartido las carteras y no estoy dispuesto a hacer ningún cambio!	For weeks, your approach has been: I have a Commission, I have handed out the portfolios, and I am not prepared to make any changes!
Para entrar más profundamente en este tiempo, he repartido un folleto A Clean Heart Create in Me (Crea en Mi un Corazón Limpio).	To help you enter more deeply into this season, I made available a pamphlet: A Clean Heart Create in Me.
Lo he repartido entre varios bancos e inversiones bajo varios seudónimos, además de algunos montones de oro bien escondidos y montones de dinero en efectivo, por si acaso.	I've divied it up among various banks and investments under various pseudonyms, plus a few well hidden piles of gold and stacks of cash, just in case.
Un test durante el escaneo de fotos de papel fue especialmente importante para mí: el scan-software reconocerá automáticamente las fotos sueltas que he repartido sobre la superficie de cristal?	One test of scanning paper pictures was particularly important to me: does the scanning software automatically recognize individual pictures, which I placed all over the glass surface?
Yo, Tobit, he andado por caminos de verdad y en justicia todos los días de mi vida y he repartido muchas limosmas entre mis hermanos y compatriotas, deportados conmigo a Nínive, al país de los asirios.	I, Tobit, walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I performed many acts of charity to my brethren and countrymen who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh.
¡Como estudiante de teatro que soy, y además con experiencia en terapia, debería poder enfrentar con mejores armas estas embestidas del alma muda! Pienso en los innumerables buenos consejos que he repartido a lo largo de mi vida. ¿Y ahora?	Being an acting student and experienced in therapy, I should be better able than I am to face these attacks from the voiceless soul! I think of all the good advice I've given in my life–and now?
Miren la hoja que les he repartido. Corrijan un error en cada oración.	Look at the sheet I've handed out to you. Correct one mistake in each sentence.
Miren la hoja que les he repartido. Marquen lo que saben hacer.	Look at the sheet I've handed out to you. Tick what you can do.
He repartido mi propiedad entre mis hijos.	I distributed my property to my children.
He repartido cartas toda mi vida.	I delivered letters all my life.
Información adicional Otros comentarios: He repartido folletos de la esceula a mis amigos, aquí en Suiza.	Additional information Other comments: I have already given the school brochures to friends in Switzerland.
He repartido calcomanías en la conferencia de prensa que ofrecí como simples recordatorios de que tenemos que manejar más despacio.	I handed out bumper stickers at the press conference I held as simple reminders to slow down on the road.
He repartido Noticias Manmin a las personas a mi alrededor con un corazón agradecido al Señor, quien me permitió experimentar sanidad y también obras poderosas como la bendición de la salvación.	Hearing in my left ear also got better than before. I have been distributing Manmin News to people around me with a grateful heart to the Lord who let me experience healing and powerful works as well as gave me blessings of salvation.