relatar

Ya he relatado mis luchas con algunos de los miembros del presbiterio, en especial con mi maestro de teología, el reverendo George W. Gale.	I have already related the struggle that I had with some of the members of that presbytery, and especially with my theological teacher, the Rev. George W. Gale.
Así que Yo hablo a ti para que me escuches atentamente. Oh, Pandava!, Yo explico un histórico episodio a través de este Ekadasi, un episodio que Yo ya he relatado en el Padma Purana.	So I ask you to listen to Me very attentively, Oh Pandava, as I explain a wonderful historic episode regarding this Ekadasi, an episode that I have already related in the Padma Purana.
Es por un sentido de profunda gratitud que he relatado esto.	It is out of a sense of profound gratitude that I have related this.
¿No te ha contado nada de lo que te he relatado?	You mean she has told you nothing of what I have reported?
Allí podréis deleitaros viendo algunos ejemplos de lo que os he relatado.	There, you can delight yourself seeing some examples of what I have told.
Se trata de un sentido de profunda gratitud que he relatado esto.	It is out of a sense of profound gratitude that I have related this.
Es a partir de un sentido de profunda gratitud que he relatado esto.	It is out of a sense of profound gratitude that I have related this.
Es a partir de un sentimiento de profunda gratitud que he relatado esto.	It is out of a sense of profound gratitude that I have related this.
¿Os he relatado el cuento de Gurudev jugando el ajedrez con un discípulo Suyo?	Did I tell you the story when Gurudev was playing chess with His disciple?
Bajo la guía de mi director espiritual, el Padre Edward J. Carter, S.J., he relatado aquí mis experiencias.	Edward J. Carter, S.J., I have accounted my experiences here.
Hasta el momento yo he relatado esta historia muy cercana al orden en que las cosas me sucedieron.	So far I've related this tale pretty much in the order these things happened to me.
Estoy a vuestra disposición, a pesar de que ya les he relatado todo; no vi ningún rostro, ninguna imagen durante mi viaje ni desde entonces.	I am at your disposal even though I've told you everything; I didn't see any faces, no images during my journey and since then.
Ustedes son las primeras personas a las que les he relatado esta historia y espero que no les suene demasiado desmedida. Gracias por escuchar.	You are the first person I have told this story to I hope it doesn't sound to over the top, thanks for listening.
Entonces me pregunto si en ambas ocasiones he narrado el mismo hecho con palabras diferentes o, por el contrario, he relatado dos sucesos distintos.	Then I wonder: do both stories narrate the same facts in different words, or, on the contrary, do they relate two different events?
Pues la verdad sea dicha, no he relatado ni la tercera parte de la película, y las imágenes valen más que mil de mis palabras.	Because, telling the truth, I have yet even told the third part of the movie, and the images are far more worthy than one thousand of my words.
Bajo la guía de mi director espiritual, el Padre Edward J. Carter, S.J., he relatado aquí mis experiencias. El es una gran parte de todas mis iluminaciones.	Under the guidance of my spiritual director, Fr. Edward J. Carter, S.J., I have accounted my experiences here. He is a major part of all of my enlightenments.
He escuchado muchas experiencias sobre extraterrestres vistos en la luna, ect., por parte de astronautas de la NASA y he relatado esto y mucho más en mis libros.	I have heard many experiences of ETs having been seen on the Moon, etc., by NASA Astronauts and I relate these and more in my books.
La he relatado frente a cientos de personas de negocios en mi comunidad y prácticamente a diario cuando alguien me pregunta por qué abrí mi negocio en Marzo de 2003.	I have recounted it in front of hundreds of business people in my community and almost daily to people who ask me why I opened my store in March 2003.
He relatado los resultados de mis estudios para que cada persona determine su validez por cuenta propia.	I have shared the results of my studies with the world for each to determine their validity for himself or herself.
He relatado con detalle sus maquinaciones en Austria, tal y como ocurrieron bajo mi observación directa, en una declaración separada.	Her machinations in Austria I have related in detail, as they came under my direct observation, in a separate affidavit.