recortar

Las he recortado de las viejas National Geographic de Manny.	I cut them out from Manny's National Geographic old magazines.
Me lo he recortado un poco.	Oh, I cut it a little.
Te lo he recortado.	I cut out for you.
Pero mientras pensaba esto, cuando estaba en Madrid, me seguía comprando el periódico y he recortado algunas cosas.	But while I was thinking about this, when I was in Madrid I carried on buying the newspaper, and I have cut out some things.
Para realizar con mayor facilidad el paso siguiente, he recortado la carta obtenida mediante la herramienta 'Recortar' de PS con la corrección de perspectiva activada.	To perform more easily this step I have cropped the chart with the 'Crop' tool in Photoshop activating the perspective correction.
Mi madre se va a dar cuenta si no me lo he recortado.	My mother's going to notice if I didn't get a trim.
He recortado gastos por todos lados, en especial en el castigo.	I've done this by cutting cost everywhere, especially on punishment.
He recortado esto del periódico.	This was in the paper, and I cut it out.
He recortado esa foto de Halloween.	I cropped that Halloween photo.
He recortado las letras yo mismo.	I carved the letters myself.
He recortado bastante tiempo a mis rivales, con la excepción, claro está, de Marc y Cyril.	I put time into my rivals, except Marc and Cyril, of course, so it was a good stage for me.
He recortado la cara y se la he endosado a un modelo, de modo que he sido fotografiado para las revistas sin rastro de mí mismo.	I have cut my face and I have endorsed it to a model, so I have been photographed for magazines without a trace of myself.
He recortado mi presentación a la utilización de la técnica de construcción de Historias de Vida en el contexto de las instituciones para niños en riesgo social.	This presentation deals with the use of qualitative techniques such as the construction of life histories within institutions for children at social risk.
He recortado el tiempo de desplazamiento de los residentes de las comunas hasta en 12 horas puesto que tenían que bajar o subir la ladera de la montaña por carreteras angostas y buscar camino para cruzar el Rio.	It has cut the travel time of the residents of the communes by up to 12 hours since they had to go down or up the mountainside on narrow roads and find a way to cross the river.