recabar

Seguiremos con eso si tú puedes revisar todo lo que he recabado con los chicos.	We'll keep on that if you just go over everything that I've collected with the boys there.
De conformidad con los procedimientos previstos en el Reglamento Sanitario Internacional, he recabado la orientación y la opinión del Comité de Emergencias establecido con esa finalidad.	In line with procedures set out in the International Health Regulations, I have sought guidance and advice from an Emergency Committee established for this purpose.
Desde la celebración de la reunión de nuestra comisión hace dos semanas, he realizado nuevas indagaciones y he recabado información adicional acerca de las irregularidades que presuntamente se han producido en esa institución.	Since the meeting of our committee two weeks ago, I have made further enquiries and I have obtained additional information on irregularities that are alleged to have taken place at that institution.
Además, de los consejos que he recabado he sacado la conclusión de que, en cuestiones de pluralismo, tenemos que establecer criterios más estrictos para los medios de comunicación públicos que para los medios comerciales.	I also noted from the advice I have taken that, when it comes to pluralism, we need to set higher standards for public media than commercial media.
Después de la franca evaluación del Director General en cada una de las esferas de las negociaciones, he de decir que he recabado de manera cuidadosa e independiente opiniones de distintas fuentes y he examinado detenidamente los resultados de recientes reuniones e intercambios ministeriales informales.	Following the candid assessment by the DG in each of the areas of negotiations, may I say that I have carefully, and independently, sought the views of several and have carefully reviewed the outcomes of recent informal Ministerial gatherings and exchanges.
He recabado la ayuda de Master detective Sherlock Holmes para ayudar a guiarnos en nuestra búsqueda.	I've enlisted the help of Master Detective シャーロックホームズ to help guide us on our search.
He recabado pruebas convincentes.	I have collected compelling evidence.
He recabado 123 firmas para tratar de garantizar que todos los países continúen teniendo Comisarios.	I collected 123 signatures with a view to ensuring that all the countries should continue to have Commissioners.