rebasar

La Sra. Lucas ha planteado algunas cuestiones interesantes, pero ya he rebasado mi tiempo de uso de la palabra.	Mrs Lucas raised some interesting points, but I have already exceeded my speaking time.
Voy a dejarlo aquí, pues veo que he rebasado mi tiempo de uso de la palabra y usted se está mostrando inflexible hoy, Señor Presidente.	I shall end there, as I see I have exceeded my speaking time and you are being uncompromising today, Mr President.
Miro hacía dentro y siento un escéptico cansancio, he rebasado cualquier ecuador lógico y el camino por delante es más corto, ligeramente empinado porque la cima de la colina está ya muy cercana.	I look inside and I feel a sceptical tiredness, I have exceeded any logic halfway and the road ahead is shorter, lightly steep because the top of the hill is very near now.
Me gustaría hablar de muchos otros temas, pero, con esta intervención -y me temo que he rebasado el límite de tiempo-, al menos les he dado una idea de los asuntos de los que me ocuparé los próximos meses.	I would like to talk about many other things, but with this speech - and I think I have exceeded my time - I have given you at least an idea of the issues I will be tackling during the next few months.
Como es obvio -y ya voy a terminar porque ya he rebasado mi tiempo- tenemos que aprender de este caso y elevar nuestro nivel de alerta en lo que se refiere a otros lugares en Europa que podrían ser una fuente potencial de peligro en el futuro.	Obviously - and I will finish with this point because I am well over my time - we have to learn from this case and raise our alert level as regards other places in Europe that could potentially be a source of danger in the future.