pulsar

Sencillamente he pulsado el botón equivocado.	I simply pressed the wrong button.
No he pulsado nada.	I didn't press anything.
No he pulsado nada.	I didn't press anything.
Sin prestarle demasiada atención, instintivamente he pulsado la tecla ESC y otras combinaciones como ALT+F4, para intentar cerrar la ventana, pero el mensaje bloquea todo el sistema Windows y muestra una pantalla inamovible.	Without paying much attention to it I instinctively pressed ESC and other key combinations like ALT+F4 to try and close it, but the message had locked the computer rendering it effectively unusable.
Señor Presidente, a pesar del peor momento posible para tratar este pertinaz asunto que viene coleando desde hace años acerca de un único Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, he participado en la votación y he pulsado el «botón positivo».	Mr President, despite the worst possible timing for handling this persistent problem that has been around for years and years about a uniform Members’ Statute, I took part in the vote and pressed the ‘plus button’.
He pulsado accidentalmente el botón rojo.	I have accidentally pressed the red button.
Lo siento, no me he dado cuenta que he pulsado "descolgar."	Sorry, I didn't realize I'd hit "answer."
Lamentablemente, he pulsado por error otra tecla.	Unfortunately I pressed the plus key by mistake.
Creo que he pulsado el G-13.	I think I hit g-13.
– Por error e inadvertidamente he pulsado la tecla equivocada de mi máquina de votar.	– By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.
Acaba usted de anunciar una votación nominal y yo he pulsado el botón automáticamente.	You have just called a roll call vote and I automatically pressed the button.
Ya lo he pulsado.	I've already pushed it.
Un número de preguntas me he pulsado recientemente que han encontrado su manera en mi mente.	I have been struck recently by a number of questions which have found their way into my mind.
Solo he pulsado un par de botones, y creo que toda la división está en espera.	All I did was press a couple of buttons, and now I think the whole division's on hold.
Señor Presidente, en mi apresuramiento para participar en la votación he pulsado el botón de la Sra. Reding en lugar del mío.	Mr President, in my hurry to join the vote I pressed Mrs Reding's button instead of my own.
He pulsado el botón con la tarjeta del Sr. Lomas dentro.	I pressed the button with Mr Lomas' card in it.
He pulsado el botón equivocado todo el tiempo.	I've pressed the wrong button all the time.
Él solo murmuró algo acerca de un mal día. He pulsado para obtener más información.	He just muttered something about a bad day. I pressed for more info.
He pulsado una trampa.	I set off a trap.
He pulsado el botón que quería pulsar y se ha encendido la luz azul.	I pressed the button that I wanted to press and the blue light appeared.