percatar

Si es así, todavía no me he percatado.	If so, I haven't yet spotted it.
Señor Presidente, en el debate sobre el euro me he percatado a menudo de dos opiniones unilaterales.	Mr President, I have often heard two one-sided opinions expressed in the debate on the euro.
Si no me he percatado de los llantos de los pájaros y los peces cada vez que me marcho, es probablemente porque saben con certeza que regresaré.	If I haven't noticed the birds and fish crying each time I leave, it's probably because they know that I'll always be back.
Recien me he percatado de que estaba con un niño.	I've just realized that I was with a child.
No me he percatado de que estuviera mirándote, Maggie.	I wasn't conscious of looking at you, Maggie.
Me he percatado de las marcas de sus dedos.	I noticed the indentations on your fingers.
Me he percatado de que el baño tiene puerta.	I noticed there was a door on the bathroom.
Me he percatado de cómo lo han hecho.	I noticed very carefully how it was done.
Me he percatado del extraño poema que hay al dorso.	I could not help noticing the strange poem written on the back.
Sí, me he percatado de tu medalla.	Yeah, I noticed your medal.
No me he percatado de que estuviera mirándote.	I wasn't conscious of looking at you.
Me he percatado de que es necesario mejorarlas: son complejas y confusas.	I can see a real need for improvement: they are complex and confusing.
¿Sabes?, me he percatado de algo sobre ti, EJ.	You know, I've noticed something about you, EJ.
Me he percatado de que he sido egoista.	I realize I've been selfish.
Me he percatado de que ha cambiado el sistema de numeración de los casos.	Oh, I noticed in the bullpen that you had changed the case numbering system.
Me he percatado que sufrió no tanto en el cuerpo cuánto en el alma.	I am aware that it suffered not so much in the body how much in the soul.
Me he percatado de que estaba sonámbulo.	I realize I've been asleep.
Me he percatado de cierta tensión entre ustedes.	All right, it's come to my attention that there is some tension between the two of you.
¿Si me he percatado?	Did I take note?
Me he percatado, cariño.	I'm keeping an eye on it.